1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:28,158 --> 00:00:29,986
Čestitam, Jake!
4
00:00:32,554 --> 00:00:34,425
Vi ste naš pobjednik!
5
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
Rekao si ako pobijedim,
Mogao bih ići kući.
6
00:00:39,126 --> 00:00:42,172
vrijeme je...
za finalni krug!
7
00:00:43,043 --> 00:00:45,435
Odaberite kutiju. Povucite uzicu.
8
00:00:45,436 --> 00:00:46,437
Osvojite nagradu.
9
00:00:46,872 --> 00:00:47,917
I onda mogu ići?
10
00:00:48,570 --> 00:00:49,658
Ako povučete
pravi niz.
11
00:00:50,615 --> 00:00:51,877
Što ako povučem krivi konac?
12
00:00:52,052 --> 00:00:53,618
Pa, svi su pobjednici.
13
00:00:55,011 --> 00:00:56,881
Povuci uzicu!
14
00:00:56,882 --> 00:00:58,231
Učinit ću sve,
molim te, molim te.
15
00:00:58,232 --> 00:00:59,015
Povuci ga!
16
00:01:10,157 --> 00:01:11,245
Povuci ga.
17
00:01:14,422 --> 00:01:15,814
izgleda kao
osvojio si sačmaricu.
18
00:01:16,467 --> 00:01:18,426
Ljubaznošću naših prijatelja
dolje u tvornici sačmarica.
19
00:01:18,687 --> 00:01:21,385
Ne bilo koji stari pištolj,
sačmarica marke Shotgun.
20
00:01:21,864 --> 00:01:23,735
Molim te, rekao si da mogu živjeti.
21
00:01:24,214 --> 00:01:25,475
Obećao si.
22
00:01:25,476 --> 00:01:28,783
Pa ljudi kažu
puno stvari.
23
00:01:28,784 --> 00:01:30,350
Hvala na igri, Jake,
24
00:01:30,351 --> 00:01:31,787
i vidimo se sljedeći put.
25
00:01:39,273 --> 00:01:40,404
Ne, ne.
26
00:01:41,666 --> 00:01:42,711
Molim te, molim te.
27
00:01:45,931 --> 00:01:47,889
Molim te, molim te, pomozi mi!
28
00:01:47,890 --> 00:01:49,326
Molim te, pomozi mi!
29
00:01:56,812 --> 00:01:59,074
♪ Jeste li spremni
Jeste li spremni za to?♪
30
00:01:59,075 --> 00:02:00,771
♪ Ako se pitate
Ono što govorim ♪
31
00:02:00,772 --> 00:02:02,295
♪ Nemoj me ostaviti da čekam ♪
32
00:02:02,296 --> 00:02:05,385
♪ Kao la, la, la ♪
33
00:02:05,386 --> 00:02:07,996
♪ Woo-hoo! Ako želiš... ♪
34
00:02:18,268 --> 00:02:21,184
Wow! Ovo mjesto
je nevjerojatno!
35
00:02:21,663 --> 00:02:23,621
Da, tko god rekao
novac ne može kupiti sreću
36
00:02:23,795 --> 00:02:25,971
očito ne mogu priuštiti
4000 četvornih metara
ljetnikovac.
37
00:02:26,146 --> 00:02:27,451
Tvoj bogati ujak se ubio.
38
00:02:29,323 --> 00:02:30,714
Da, ali nije
kao bogat-bogat,
39
00:02:30,715 --> 00:02:32,369
njegova je žena potopila njegova ulaganja,
40
00:02:32,543 --> 00:02:33,718
zato je i otišao...
41
00:02:36,808 --> 00:02:39,246
- Što?
- Zakladni fond beba i ja
dobit će torbe,
42
00:02:39,420 --> 00:02:40,420
naći ćemo se unutra.
43
00:02:40,421 --> 00:02:41,465
Matej.
44
00:02:41,944 --> 00:02:43,292
Uvijek džentlmen.
45
00:02:43,293 --> 00:02:45,643
Čekaj, ne! Jednaka prava.
46
00:02:45,817 --> 00:02:47,427
Ili nešto zaboravljam?
47
00:02:47,428 --> 00:02:49,865
Da, čini se da ste shvatili
prilično jasno.
48
00:02:51,562 --> 00:02:53,084
Nosi moje sranje.
49
00:02:53,085 --> 00:02:54,217
Ja nisam jedan
tvojih ružnih pasa spasilaca.
50
00:02:55,610 --> 00:02:56,872
Voljeli biste da jeste!
51
00:02:57,133 --> 00:02:58,917
Ona liječi te pit bullove
poput kraljevske obitelji.
52
00:02:59,091 --> 00:03:00,397
Možda bi mi mogao dati
trljanje trbuha.
53
00:03:02,399 --> 00:03:03,226
fuj
54
00:03:04,140 --> 00:03:05,228
Odvratan si.
55
00:03:06,664 --> 00:03:07,535
Hej, stari.
56
00:03:08,449 --> 00:03:10,101
Znate to dobri momci
završi zadnji, zar ne?
57
00:03:10,102 --> 00:03:11,756
I gdje
završavaju li ispadanja?
58
00:03:11,974 --> 00:03:13,628
Oh, tako je.
59
00:03:14,237 --> 00:03:16,152
Na kraju rade za tatu.
60
00:03:17,371 --> 00:03:18,241
hej
61
00:03:18,763 --> 00:03:20,765
hej Dobila sam diplomu!
62
00:03:21,026 --> 00:03:22,984
- O, da?
- Ne, Matthew!
63
00:03:22,985 --> 00:03:25,553
- Ja-- Ja zapravo stvarno
jebena mržnja--
- Da.
64
00:03:25,727 --> 00:03:27,336
Zašto čuvaš
odgajanje...
65
00:03:30,471 --> 00:03:32,123
♪ Ako se pitate
Ono što govorim ♪
66
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
♪ Nemoj me ostaviti da čekam ♪
67
00:03:34,083 --> 00:03:36,911
♪ Kao la, la, la ♪
68
00:03:36,912 --> 00:03:39,261
♪ Da, da, du, du, du ♪
69
00:03:39,262 --> 00:03:41,698
♪ Hej, idemo opet ♪
70
00:03:41,699 --> 00:03:43,527
♪ Pada s neba
Imamo novac u našim rukama, ha ♪
71
00:03:43,745 --> 00:03:45,790
♪ Hej, zapleši taj prljavi ples ♪
72
00:03:46,008 --> 00:03:47,617
♪ Mi jednostavno živimo taj život
Još ništa nisi vidio ♪
73
00:03:47,618 --> 00:03:49,403
O moj Bože, učini da to prestane.
74
00:03:50,055 --> 00:03:51,448
♪ Još ništa nisam vidio ♪
75
00:03:52,319 --> 00:03:56,323
♪ Sretan rođendan Aniti ♪
76
00:03:57,106 --> 00:04:00,109
♪ Sretan ti rođendan ♪
77
00:04:01,241 --> 00:04:03,067
♪ Još ništa nisam vidio ♪
78
00:04:03,068 --> 00:04:04,679
♪ Još ništa nisam vidio ♪
79
00:04:04,983 --> 00:04:06,941
♪ Hej, još ništa nisam vidio ♪
80
00:04:06,942 --> 00:04:08,726
♪ Ej, ej
Još ništa nisam vidio ♪
81
00:04:09,118 --> 00:04:11,076
♪ Hej, još ništa nisam vidio ♪
82
00:04:11,294 --> 00:04:13,078
♪ Ej, ej
Još ništa nisam vidio ♪
83
00:04:21,913 --> 00:04:23,175
Bilo bi
sjajan rođendanski poklon.
84
00:04:23,567 --> 00:04:25,613
Molim te, daj...
Daj mi ga.
85
00:04:26,004 --> 00:04:26,788
Anita.
86
00:04:28,398 --> 00:04:29,834
Istina ili izazov?
87
00:04:30,008 --> 00:04:31,053
Ne, ne vjerujem ti.
88
00:04:31,706 --> 00:04:33,924
- Ako se bojiš,
samo reci istinu.
- Usudi se.
89
00:04:33,925 --> 00:04:35,665
Izazivam te da se spojiš
s Anitom.
90
00:04:35,666 --> 00:04:36,667
Ne.
91
00:04:36,928 --> 00:04:38,539
Što? Vruće je.
92
00:04:38,843 --> 00:04:41,106
Ne objektiviziram ovo
sve za tebe.
93
00:04:41,803 --> 00:04:42,760
hajde
94
00:04:43,283 --> 00:04:44,501
Samo budi dobra djevojka.
95
00:04:44,675 --> 00:04:46,067
nemoj ja
imati pravo glasa u ovome?
96
00:04:46,068 --> 00:04:47,112
To je mojeg tate
jebeni ljetnikovac.
97
00:04:47,287 --> 00:04:48,070
Za stvarno?
98
00:04:49,637 --> 00:04:51,726
Nije ništa
nismo učinili
u zabavama na faksu.
99
00:04:53,380 --> 00:04:54,337
Jeste li sigurni?
100
00:04:55,599 --> 00:04:56,557
Učinio sam i gore.
101
00:05:10,310 --> 00:05:11,311
U redu.
102
00:05:13,574 --> 00:05:14,705
Moj red.
103
00:05:15,402 --> 00:05:18,187
ili što?
Ako i tebe ne poljubim,
izbacit ćeš me?
104
00:05:20,058 --> 00:05:22,887
Koji kurac? blefirao sam,
Nisam te prisilio na to
bilo što, jesam li?
105
00:05:26,369 --> 00:05:27,936
Znaš, jednog ćeš dana
reci to sranje
106
00:05:28,110 --> 00:05:29,894
krivoj osobi
i bit ćeš otkazan.
107
00:05:30,286 --> 00:05:32,114
Jebeno neopozivo, dušo.
108
00:05:35,596 --> 00:05:36,684
Što je to bilo?
109
00:05:37,424 --> 00:05:38,686
Ne znam, vjerojatno medvjed.
110
00:05:39,295 --> 00:05:40,992
- Ogroman.
- Nije bilo ništa.
111
00:05:41,428 --> 00:05:45,170
- Bez brige.
- Znate, muškarci ubijaju
više žena nego medvjeda.
112
00:05:51,568 --> 00:05:52,352
znaš...
113
00:05:54,876 --> 00:05:56,051
vjerojatno čeka...
114
00:05:58,619 --> 00:05:59,576
savršen trenutak...
115
00:06:01,448 --> 00:06:02,579
- za napad!
- Ah!
116
00:06:02,971 --> 00:06:03,754
Jebati!
117
00:06:05,495 --> 00:06:06,322
James...
118
00:06:07,976 --> 00:06:09,672
Možda bismo trebali pozvati policiju.
119
00:06:09,673 --> 00:06:12,893
I reći što?
"Vani se čuje buka"?
120
00:06:12,894 --> 00:06:14,461
Prestani biti kurac prema meni!
121
00:06:15,026 --> 00:06:17,114
Ja sam taj koji će
idi provjeri,
pa ako razmisliš o tome,
122
00:06:17,115 --> 00:06:18,682
Ja sam jebeni heroj!
123
00:06:19,683 --> 00:06:20,467
vidimo se
124
00:06:36,831 --> 00:06:38,962
Nemoj to raditi, jebote!
Postoje mjerači vremena,
125
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
i ako zabrljaš,
Jebeno ću te ubiti!
126
00:06:40,878 --> 00:06:41,749
Vrati ga natrag.
127
00:06:52,499 --> 00:06:53,803
Jebati!
128
00:06:55,415 --> 00:06:57,416
- Nemoj to raditi.
- Ajme...
129
00:06:57,417 --> 00:06:58,896
Jeste li se uplašili?
130
00:06:59,593 --> 00:07:01,725
- Mogao sam te ubiti.
- U redu. Mm.
131
00:07:06,121 --> 00:07:06,904
Što je to?
132
00:07:08,123 --> 00:07:08,906
James.
133
00:07:10,212 --> 00:07:10,995
ne znam
134
00:07:26,097 --> 00:07:26,968
Što?
135
00:07:29,057 --> 00:07:31,451
- Još igara s pićem?
- Ovo je upravo bilo vani.
136
00:07:33,409 --> 00:07:34,628
I donio si ga unutra?
137
00:07:35,367 --> 00:07:37,413
- Apsolutno.
- Ne, zašto?
138
00:07:38,153 --> 00:07:39,546
To je super jezivo.
139
00:07:40,068 --> 00:07:41,112
Samo sjedim vani.
140
00:07:41,765 --> 00:07:43,113
Što si uopće
hoćeš li s tim?
141
00:07:43,114 --> 00:07:44,638
Ne znam, Anita, filmsko sranje?
142
00:07:45,943 --> 00:07:47,771
Možda tvoji roditelji
su svingeri.
143
00:07:47,989 --> 00:07:49,599
Da, to bi moglo biti vruće.
144
00:07:50,295 --> 00:07:51,166
Želite pogledati snimku
sa mnom?
145
00:07:51,340 --> 00:07:52,645
Izluđuje li vas nešto?
146
00:07:52,646 --> 00:07:53,994
mislim,
Vjerojatno ga mogu postaviti.
147
00:07:53,995 --> 00:07:55,605
Ne,
Mislim da to ne bismo trebali igrati.
148
00:07:56,127 --> 00:07:58,651
Mislim, da, ne moram.
149
00:07:58,652 --> 00:08:00,043
Bože, nisam znao da smo
nije se mogao zabaviti.
150
00:08:00,044 --> 00:08:01,698
Baš si kreten, Anita.
151
00:08:01,872 --> 00:08:03,352
Zašto jednostavno ne odeš kući
i sakriti se kod svoje mame?
152
00:08:04,005 --> 00:08:05,353
Imam jako loš predosjećaj,
153
00:08:05,354 --> 00:08:07,051
i radije ne bih ovo učinio.
154
00:08:07,791 --> 00:08:08,618
U REDU.
155
00:08:09,837 --> 00:08:10,751
Samo sam se šalio.
156
00:08:11,578 --> 00:08:13,143
Želite se zabaviti?
157
00:08:13,144 --> 00:08:14,972
Da, dobro, ne svi
imaju ljetnikovce
158
00:08:15,146 --> 00:08:16,452
a roditelji s kojima se možemo šaliti.
159
00:08:17,758 --> 00:08:18,585
Vas
160
00:08:18,933 --> 00:08:20,195
biti kučka.
161
00:08:20,543 --> 00:08:22,110
Pa zašto ne bismo svi
samo se smiri,
162
00:08:22,284 --> 00:08:24,024
sjediti na kauču i nadati se
da ova vrpca
163
00:08:24,025 --> 00:08:25,461
je od mojih roditelja
seksati se.
164
00:08:28,464 --> 00:08:29,334
Osmijeh.
165
00:08:30,118 --> 00:08:31,467
Misliš jer imaš sve
ove lijepe stvari
166
00:08:31,641 --> 00:08:32,990
možeš li nas kontrolirati?
167
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
Nitko od nas te zapravo ne voli,
168
00:08:36,516 --> 00:08:37,386
James.
169
00:08:38,866 --> 00:08:40,868
Samo se želimo družiti
s tobom jer tvoji roditelji
su bogati.
170
00:08:43,087 --> 00:08:44,306
Što ste rekli?
171
00:08:45,002 --> 00:08:47,091
Rekao sam da se družimo samo s tobom
jer su ti roditelji bogati.
172
00:08:47,788 --> 00:08:48,963
Nitko od nas kao ti.
173
00:08:50,530 --> 00:08:53,533
Stoga vas čini sretnim što imate
i nešto jezivo?
174
00:08:54,403 --> 00:08:55,665
Sve je tvoje.
175
00:08:56,884 --> 00:08:57,711
Šupak.
176
00:09:08,417 --> 00:09:09,244
Otiđi.
177
00:09:10,071 --> 00:09:11,159
Htio bih da odeš.
178
00:09:14,075 --> 00:09:14,902
Sada.
179
00:09:16,468 --> 00:09:17,382
Sada.
180
00:09:17,557 --> 00:09:19,036
Nisam, ne šalim se.
181
00:09:19,210 --> 00:09:20,951
Želim da jebeš
napusti moju jebenu kuću!
182
00:09:21,212 --> 00:09:23,040
Napusti moju jebenu kuću!
183
00:09:23,301 --> 00:09:24,998
- Ovo su moji prijatelji!
- Ohladi.
184
00:09:24,999 --> 00:09:27,175
- Moji jebeni prijatelji!
- Ohladi, čovječe.
185
00:09:27,349 --> 00:09:29,524
- Pili smo...
- Ti si mamin
umrijet ću vrlo brzo!
186
00:09:29,525 --> 00:09:31,788
Zar ne misliš da hoće
biti bumed ako to sranje
jebeno se dogodilo?
187
00:09:31,962 --> 00:09:32,833
To je najbolja emisija.
188
00:09:33,181 --> 00:09:34,182
Jebi se.
189
00:09:35,444 --> 00:09:36,967
Pa, jebi se.
190
00:09:37,446 --> 00:09:38,403
Jebi se!
191
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
To je bilo
kao super sjeban, čovječe.
192
00:09:47,412 --> 00:09:48,631
Samo sam pokušavao
malo se zabaviti.
193
00:09:50,198 --> 00:09:51,025
Kicoš.
194
00:09:52,461 --> 00:09:53,984
Ozbiljno si na njezinoj strani?
195
00:09:54,898 --> 00:09:55,769
Matthew?
196
00:09:59,424 --> 00:10:00,164
Boo.
197
00:10:18,879 --> 00:10:19,923
Znaš da je James bio u pravu.
198
00:10:21,359 --> 00:10:22,578
Moja mama će vjerojatno umrijeti.
199
00:10:25,712 --> 00:10:28,628
Nemaš pojma koliko mi je teško
radio za njezinu operaciju.
200
00:10:30,717 --> 00:10:31,848
Ona je samo još...
201
00:10:32,893 --> 00:10:33,850
ne postaje bolje.
202
00:10:37,549 --> 00:10:39,203
Zato mi je žao ako ne mogu...
203
00:10:40,465 --> 00:10:44,425
dođi ovamo i zabavljaj se i glumi
kao da je sve u redu jer je
nije jebeno OK,
204
00:10:44,426 --> 00:10:45,296
Matej.
205
00:10:47,429 --> 00:10:48,604
Drago mi je da si ovdje večeras.
206
00:10:53,304 --> 00:10:54,349
Ti si dobra osoba.
207
00:10:56,612 --> 00:10:57,874
Nisi sebičan.
208
00:11:01,182 --> 00:11:02,357
hej
209
00:11:02,531 --> 00:11:03,314
ja--
210
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
Ti si kao
najbolja osoba koju poznajem.
211
00:11:09,494 --> 00:11:10,582
Trebalo je samo ostati kod kuće.
212
00:11:27,425 --> 00:11:28,296
Zdravo?
213
00:11:33,301 --> 00:11:34,128
Zdravo?
214
00:11:48,272 --> 00:11:50,143
Imam jebeni nož.
215
00:11:50,144 --> 00:11:51,710
Jebati!
216
00:11:51,711 --> 00:11:52,581
Jebati!
217
00:11:54,017 --> 00:11:55,062
Jebati!
218
00:11:55,236 --> 00:11:57,541
Ovo postaje previše lako.
219
00:11:57,542 --> 00:11:59,544
Muka mi je od ovoga
jebeno jumpscare sranje.
220
00:11:59,719 --> 00:12:00,545
hej
221
00:12:01,155 --> 00:12:02,590
Zaslužuješ puno gore
222
00:12:02,591 --> 00:12:04,071
nakon onoga što si rekao Aniti.
223
00:12:05,072 --> 00:12:06,726
- Što s njom?
- Stvarno si je uznemirio.
224
00:12:07,204 --> 00:12:09,379
Ovo je razlog zašto si ovdje,
samo da me razljutiš?
225
00:12:09,380 --> 00:12:11,121
Ne, zapravo, da operem lice.
226
00:12:11,556 --> 00:12:12,644
Imate vlastitu kupaonicu.
227
00:12:13,384 --> 00:12:16,779
I ja sam htio završiti
naš razgovor.
228
00:12:18,172 --> 00:12:19,434
Dakle, ovdje si da se ispričaš?
229
00:12:19,608 --> 00:12:20,652
Mhm.
230
00:12:21,436 --> 00:12:22,959
Bila sam loša djevojka.
231
00:12:25,570 --> 00:12:27,007
Pa što hoćeš
učiniti u vezi s tim?
232
00:12:27,442 --> 00:12:28,269
Hm?
233
00:12:30,880 --> 00:12:31,838
Hm.
234
00:12:35,798 --> 00:12:36,973
Mhm.
235
00:12:42,065 --> 00:12:43,197
- Lijepo.
- znam
236
00:12:50,639 --> 00:12:51,771
Melissa!
237
00:12:52,380 --> 00:12:54,034
Ne ostavljaj me ovdje
s plavim kuglicama.
238
00:12:55,339 --> 00:12:56,776
Melissa.
239
00:13:47,348 --> 00:13:48,175
Zdravo?
240
00:13:50,133 --> 00:13:50,960
Zdravo?
241
00:14:11,938 --> 00:14:13,200
Hej, probudi se.
242
00:14:16,377 --> 00:14:17,204
Anita.
243
00:14:18,596 --> 00:14:19,467
Anita.
244
00:14:22,078 --> 00:14:22,949
Melissa?
245
00:14:23,514 --> 00:14:24,776
Anita se neće probuditi.
246
00:14:27,170 --> 00:14:28,084
Melissa?
247
00:14:29,607 --> 00:14:30,478
Melissa.
248
00:14:34,047 --> 00:14:35,135
James!
249
00:14:35,570 --> 00:14:38,138
James, djevojke se neće probuditi!
250
00:14:38,616 --> 00:14:39,921
James!
251
00:14:43,578 --> 00:14:44,405
James!
252
00:14:47,843 --> 00:14:49,453
Tko si ti dovraga?
253
00:14:50,193 --> 00:14:50,977
James!
254
00:14:51,151 --> 00:14:51,891
James!
255
00:14:52,761 --> 00:14:54,110
Netko je u kući!
256
00:16:17,280 --> 00:16:18,107
momci?
257
00:16:20,283 --> 00:16:21,067
momci?
258
00:16:22,285 --> 00:16:23,069
momci!
259
00:16:23,808 --> 00:16:24,635
Matej.
260
00:16:26,594 --> 00:16:27,421
Ne ti.
261
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
- Koji kurac?
- O moj Bože.
262
00:16:39,781 --> 00:16:40,825
- Oh, jebote.
- Dečki.
263
00:17:22,128 --> 00:17:22,954
U REDU.
264
00:17:23,651 --> 00:17:26,349
Ona prodaje školjke
uz morsku obalu.
265
00:17:32,268 --> 00:17:33,139
Matthew?
266
00:17:38,535 --> 00:17:39,753
Koji kurac?
267
00:17:39,754 --> 00:17:41,060
Što se dovraga događa?
268
00:17:47,327 --> 00:17:48,718
Neće jebeno uspjeti.
269
00:17:48,719 --> 00:17:50,547
Ah! Jebati!
270
00:17:50,808 --> 00:17:52,113
Jebati! Jebati!
271
00:17:52,114 --> 00:17:54,247
Oh, koliko je sati?
272
00:17:54,856 --> 00:17:55,944
Jesi.
273
00:17:56,814 --> 00:17:57,641
Mhm.
274
00:17:59,078 --> 00:18:00,730
Hm.
275
00:18:02,777 --> 00:18:03,560
Bok ljudi.
276
00:18:04,648 --> 00:18:05,606
Oprostite?
277
00:18:06,563 --> 00:18:09,262
Oprostite, ja, mislim da mora
biti neka vrsta mix up.
278
00:18:10,698 --> 00:18:11,828
gospodine?
279
00:18:11,829 --> 00:18:12,874
gospodine!
280
00:18:16,312 --> 00:18:17,183
Jeste li spremni?
281
00:18:17,357 --> 00:18:18,097
Za što?
282
00:18:19,533 --> 00:18:22,275
Dobro, onda pet, četiri, tri.
283
00:18:22,536 --> 00:18:24,407
Dva, jedan.
284
00:18:24,581 --> 00:18:25,756
Ja sam vaš domaćin.
285
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
Dobro došao nazad!
286
00:18:35,114 --> 00:18:36,157
Sigurno si mi nedostajao.
287
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
Nadam se da sam i ja tebi nedostajao.
288
00:18:37,942 --> 00:18:41,119
Uh, danas smo se vratili
s novim natjecateljima.
289
00:18:41,120 --> 00:18:42,685
Hajdemo ih upoznati, može?
290
00:18:42,686 --> 00:18:45,776
Pa, prvo,
imamo štrebera Matta.
291
00:18:46,255 --> 00:18:48,343
Oh,
imamo Melissu ljubiteljicu pasa,
292
00:18:48,344 --> 00:18:51,955
a onda imamo Jamesa,
i divovski bankovni račun.
293
00:18:51,956 --> 00:18:54,394
I na kraju, ali ne manje važno,
imamo Anitu.
294
00:18:54,611 --> 00:18:56,917
Muy bonita.
295
00:18:56,918 --> 00:18:59,180
Dajmo im
veliki pljesak,
hoćemo li
296
00:19:00,139 --> 00:19:01,009
Kako nas poznaje?
297
00:19:02,315 --> 00:19:03,142
Sada.
298
00:19:04,752 --> 00:19:07,015
Znam da je ovo
uzbudljivo jer tu si
299
00:19:07,537 --> 00:19:08,321
u emisiji.
300
00:19:08,886 --> 00:19:09,887
Kakav san.
301
00:19:10,714 --> 00:19:14,935
Pusti me van
od jebenih lanaca.
302
00:19:14,936 --> 00:19:16,938
Sada je ovaj prvi krug
bit će lijepo i lako.
303
00:19:17,199 --> 00:19:19,635
Samo ćemo se igrati
runda zagrijavanja, OK?
304
00:19:19,636 --> 00:19:20,507
Jednostavan.
305
00:19:21,334 --> 00:19:22,857
Kamen, papir, škare, pucaj.
306
00:19:23,336 --> 00:19:25,338
I onda si nas pustio, zar ne?
307
00:19:26,252 --> 00:19:27,035
hej
308
00:19:27,470 --> 00:19:28,471
uvijek postoji pobjednik.
309
00:19:30,038 --> 00:19:31,344
U redu, jeste li spremni?
310
00:19:31,822 --> 00:19:33,433
U redu, evo, idemo.
311
00:19:36,479 --> 00:19:37,306
Da!
312
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
To je tako neugodno.
313
00:19:40,440 --> 00:19:41,223
žao mi je
314
00:19:42,442 --> 00:19:43,572
Bog,
315
00:19:43,573 --> 00:19:45,271
uh, znate što, ljudi, uh,
316
00:19:45,445 --> 00:19:47,228
mi ćemo biti
odmah natrag nakon kratkog,
317
00:19:47,229 --> 00:19:49,013
uh, pauza za reklame.
318
00:19:49,188 --> 00:19:50,710
uh,
319
00:19:50,711 --> 00:19:51,581
ne brini.
320
00:19:52,278 --> 00:19:53,104
Vraćam se za tren oka.
321
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
Oprosti, odmah se vraćam.
322
00:19:58,240 --> 00:19:59,894
Bože, tako sam zaboravna.
323
00:20:01,852 --> 00:20:03,592
Zašto nas zove
natjecatelji?
324
00:20:06,205 --> 00:20:07,641
S kim je, dovraga, razgovarao?
325
00:20:09,120 --> 00:20:10,860
glupo,
glupo, glupo.
326
00:20:14,604 --> 00:20:16,518
Upravo me dobio
s iglom unutra
vrat.
327
00:20:16,519 --> 00:20:18,128
Mislite da bi ovo mogla biti šala?
328
00:20:18,129 --> 00:20:19,392
Zaista, razmislite o tome.
329
00:20:20,958 --> 00:20:22,872
Ovo je kao namještaljka
330
00:20:22,873 --> 00:20:25,179
za neku vrstu poput razrađenog
šala, kao igra.
331
00:20:25,180 --> 00:20:27,137
- Ima kamera,
pa to je jebeno--
- Kakva zezancija
332
00:20:27,138 --> 00:20:29,052
otima sudionike
s otrovanim iglama?
333
00:20:29,053 --> 00:20:31,186
ne znam,
nešto na TV-u.
334
00:20:35,146 --> 00:20:36,625
Jedan od vas je u tome, zar ne?
335
00:20:36,626 --> 00:20:37,497
WHO?
336
00:20:39,281 --> 00:20:41,456
Matty, jesi li to ti?
337
00:20:41,457 --> 00:20:43,242
- Ovo si ti.
Ovo je tako jebeno epsko.
- Nisam ja, čovječe.
338
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
- To si ti.
- Upravo sam rekao
ne zajebava me!
339
00:20:45,766 --> 00:20:47,767
U redu, smiri se.
340
00:20:47,768 --> 00:20:49,291
OK, moramo ostati pribrani,
341
00:20:49,726 --> 00:20:52,293
razumno razmisli,
i ne možemo početi pokazivati
prstima.
342
00:20:52,294 --> 00:20:54,469
Jesi li to ti, Melissa,
ti jebena kučko?
343
00:20:54,470 --> 00:20:56,516
- Ovo je jebeno dobro.
- Začepi jebote
na sekundu.
344
00:20:56,690 --> 00:20:58,822
Znaš da si jedina
od svih nas koji možemo
priuštiti si ovo.
345
00:21:01,782 --> 00:21:05,045
OK, papiri, škare, pucaj,
346
00:21:05,046 --> 00:21:07,962
kamen, papir, škare, pucati.
347
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
U REDU.
348
00:21:17,711 --> 00:21:18,755
I...
349
00:21:25,327 --> 00:21:26,719
Oprostite zbog toga, ljudi,
350
00:21:26,720 --> 00:21:28,025
imao blagi tehnički
poteškoća,
351
00:21:28,243 --> 00:21:30,114
ali sada je vrijeme
352
00:21:30,811 --> 00:21:31,638
za prvi krug.
353
00:21:31,812 --> 00:21:32,987
Hajde, hajde.
354
00:21:33,248 --> 00:21:33,988
Svi se predaju.
355
00:21:34,162 --> 00:21:35,990
Vrijeme je za rock,
356
00:21:36,164 --> 00:21:38,297
papir, škare, pucati.
357
00:21:39,820 --> 00:21:41,690
Znaš pravila,
ali ovdje,
358
00:21:41,691 --> 00:21:43,171
idemo svi u isto vrijeme.
359
00:21:44,041 --> 00:21:45,868
Ne, tako je zabavnije.
Stvarno jest.
360
00:21:45,869 --> 00:21:47,217
U REDU.
361
00:21:47,218 --> 00:21:48,306
U redu, idemo.
362
00:21:48,307 --> 00:21:50,308
Uh, kad kažem spreman i...
363
00:21:50,309 --> 00:21:51,658
Spreman.
364
00:21:51,832 --> 00:21:53,963
Kamen, papir,
škare, pucaj.
365
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
OK, dobro, dobro.
366
00:21:55,618 --> 00:21:58,795
Tvoj papir i tvoj kamen
i dobro, oboje ste,
367
00:21:58,969 --> 00:22:01,231
hm, pa, oboje ste škare,
pa, um,
368
00:22:01,232 --> 00:22:02,408
znate što, dame na prvom mjestu.
369
00:22:02,582 --> 00:22:03,539
Znaš da želim igrati.
370
00:22:03,713 --> 00:22:04,671
Moram biti ljubazan.
371
00:22:04,845 --> 00:22:05,714
Moraš biti pristojan.
372
00:22:05,715 --> 00:22:06,716
to je,
373
00:22:07,195 --> 00:22:08,456
znaš,
tako mi to radimo.
374
00:22:08,457 --> 00:22:09,676
OK, sad.
375
00:22:10,067 --> 00:22:12,113
Anita, ako me možeš pobijediti
376
00:22:13,070 --> 00:22:14,158
u kamen, papir, škare, pucati,
377
00:22:14,420 --> 00:22:15,769
tada možete odabrati svoju nagradu.
378
00:22:16,552 --> 00:22:17,727
Spremni i...
379
00:22:18,293 --> 00:22:20,382
Kamen, papir, škare, pucaj!
380
00:22:22,384 --> 00:22:23,472
OK, uh.
381
00:22:25,605 --> 00:22:26,432
Ubrao sam pucati.
382
00:22:26,649 --> 00:22:28,258
To znači da ste pobijedili
383
00:22:28,259 --> 00:22:29,956
jer
Varao sam i kad ti varaš,
384
00:22:29,957 --> 00:22:31,349
gubiš,
385
00:22:31,350 --> 00:22:33,481
tako da možete odabrati svoju nagradu,
386
00:22:33,482 --> 00:22:35,092
škare ili pucati.
387
00:22:36,485 --> 00:22:39,095
Škare ili pucati?
388
00:22:39,096 --> 00:22:41,010
- Pucaj.
- Dobro.
389
00:22:41,011 --> 00:22:42,317
Volim pucati, pucati je dobro,
to je dobro
390
00:22:42,491 --> 00:22:44,058
To je, znaš,
Ja bih odabrao pucati.
391
00:22:44,841 --> 00:22:46,407
OK, dobro.
392
00:22:46,408 --> 00:22:49,149
Uh, pucaj.
Sada se svi vratite,
393
00:22:49,150 --> 00:22:51,021
natrag unutra, uvijek unutra, uvijek unutra,
ili inače.
394
00:22:51,587 --> 00:22:53,109
OK, dobro, dobro, dobro, dobro.
395
00:22:53,110 --> 00:22:54,155
Papir.
396
00:22:54,808 --> 00:22:56,112
Sada samo trebate
dođi još malo,
397
00:22:56,113 --> 00:22:56,984
još malo.
398
00:22:57,724 --> 00:23:00,204
Ti si papir, zar ne,
pa ti si prvi.
399
00:23:00,379 --> 00:23:01,205
izdrži.
400
00:23:02,468 --> 00:23:03,338
Ovo je zabavno.
401
00:23:03,512 --> 00:23:04,774
OK, sad, idi ovako.
402
00:23:05,558 --> 00:23:07,385
- Samo malo.
- Ti to ozbiljno?
403
00:23:07,386 --> 00:23:08,777
Da,
samo mali komad papira.
404
00:23:08,778 --> 00:23:10,258
- Lijepo i široko.
- Ne želim.
405
00:23:10,432 --> 00:23:11,215
Samo malo
komad papira poput ovoga, ah.
406
00:23:11,390 --> 00:23:12,216
Ah.
407
00:23:12,391 --> 00:23:13,782
Ah! Ah, sitnica.
408
00:23:13,783 --> 00:23:16,306
Jebati!
409
00:23:16,307 --> 00:23:17,438
Koji kurac?
410
00:23:17,439 --> 00:23:18,962
Ti si, ti si stijena.
411
00:23:19,876 --> 00:23:21,573
Kicoš,
koji je to kurac?
412
00:23:21,574 --> 00:23:23,966
Matthew! Matthew!
413
00:23:23,967 --> 00:23:26,316
- Ne, stari, hajde.
- Škare, škare.
414
00:23:26,317 --> 00:23:27,927
U redu, to je kao pravi metal.
415
00:23:27,928 --> 00:23:29,103
jeste.
416
00:23:38,242 --> 00:23:40,636
Hej, hej!
Ne miči se, ne miči se.
417
00:23:40,810 --> 00:23:43,333
- Ne miči se, odmah dođi.
- Ne, ne!
418
00:23:43,334 --> 00:23:44,465
- Stani!
- Ne, ne!
419
00:23:44,466 --> 00:23:45,467
Svi su pobjednici!
420
00:23:46,033 --> 00:23:47,903
Svi su pobjednici!
421
00:23:47,904 --> 00:23:49,036
Molim te, molim te!
422
00:23:50,080 --> 00:23:52,560
Svi su pobjednici.
423
00:23:52,561 --> 00:23:53,996
- Molim te!
- Stijena...
424
00:23:53,997 --> 00:23:55,302
- Ne, ne!
- Papir...
425
00:23:55,303 --> 00:23:56,738
Škare...
426
00:23:56,739 --> 00:23:58,524
- Pucaj!
- Molim, molim!
427
00:23:59,873 --> 00:24:01,701
Odabrao sam pogrešan pištolj.
428
00:24:02,615 --> 00:24:03,442
Zar nemate sreće?
429
00:24:05,356 --> 00:24:06,227
Ah!
430
00:24:08,925 --> 00:24:12,538
Dajmo im krug
pljeska, hoćemo li?
431
00:24:41,088 --> 00:24:42,263
Koliko dugo sam bio vani?
432
00:24:42,524 --> 00:24:44,264
Nekoliko sati?
433
00:24:44,265 --> 00:24:45,832
Ovdje je teško odrediti vrijeme.
434
00:24:46,006 --> 00:24:48,312
James, možeš li molim te prestati
jebeni korak?
435
00:24:52,665 --> 00:24:54,101
Zašto smo, dovraga, ovdje?
436
00:24:58,453 --> 00:24:59,280
ne znam
437
00:25:00,629 --> 00:25:02,588
Ali trebamo nekakav plan
izaći van.
438
00:25:02,762 --> 00:25:03,632
Imate li ideja?
439
00:25:03,850 --> 00:25:04,981
Znam svoj plan.
440
00:25:05,286 --> 00:25:06,504
Nema izgubljenih igara.
441
00:25:06,505 --> 00:25:08,202
Da, ali netko uvijek gubi.
442
00:25:08,419 --> 00:25:10,117
Izvukao si se prilično lako
zadnji krug.
443
00:25:10,857 --> 00:25:12,118
Što?
Dobiti potres mozga?
444
00:25:12,119 --> 00:25:13,163
Potres mozga?
445
00:25:13,773 --> 00:25:15,078
Izgubio sam jebeni prst!
446
00:25:15,252 --> 00:25:16,079
Opustimo se.
447
00:25:17,080 --> 00:25:18,429
Pa, imaš nešto
želiš reći?
448
00:25:18,778 --> 00:25:19,952
Dobro,
Nisam te mogao naći sinoć.
449
00:25:19,953 --> 00:25:21,476
Nije li to sumnjivo?
450
00:25:21,955 --> 00:25:23,521
Pa ti šetaš okolo
sa svi smo se onesvijestili,
451
00:25:23,522 --> 00:25:24,652
sjenovito kao kurac za mene.
452
00:25:24,653 --> 00:25:26,263
Ljudi, samo se prestanite svađati.
453
00:25:26,437 --> 00:25:28,265
I ja jebeno sumnjam na tebe.
Sumnjam na tebe.
454
00:25:28,439 --> 00:25:29,657
Ovo ima
nema veze sa mnom!
455
00:25:29,658 --> 00:25:30,616
vjerujem
456
00:25:31,225 --> 00:25:32,139
nitko od vas!
457
00:25:35,795 --> 00:25:36,578
momci.
458
00:26:00,820 --> 00:26:02,038
Koji je to kurac?
459
00:26:02,865 --> 00:26:03,649
To...
460
00:26:03,953 --> 00:26:05,781
je...
461
00:26:06,042 --> 00:26:09,349
Kotač boli!
462
00:26:10,960 --> 00:26:13,179
Molim,
ne moraš ovo raditi.
463
00:26:13,180 --> 00:26:14,398
Samo idi.
464
00:26:15,312 --> 00:26:16,270
Oh, shvaćam.
465
00:26:16,792 --> 00:26:19,664
Znaš što, uh, da,
potpuno shvatiti.
466
00:26:19,665 --> 00:26:21,231
Ponekad netko to učini
nešto što je nepravedno,
467
00:26:21,449 --> 00:26:22,929
ispravno, i sebično i--
468
00:26:25,409 --> 00:26:26,845
Pa, zbog toga,
neka druga osoba
469
00:26:26,846 --> 00:26:28,282
čini nešto
kao loše
470
00:26:28,543 --> 00:26:31,067
a zatim još netko
jako se ozlijedi
471
00:26:31,502 --> 00:26:33,940
i kao samo puno
i to je samo,
472
00:26:34,114 --> 00:26:35,071
pa, to je ciklus, zar ne?
473
00:26:35,245 --> 00:26:37,073
Samo se događa iznova i iznova
474
00:26:37,247 --> 00:26:39,423
i gotovo, to ima smisla, zar ne?
475
00:26:39,598 --> 00:26:41,599
Mislim, to ima smisla, zar ne?
476
00:26:41,600 --> 00:26:42,644
Jesi li tužan?
477
00:26:44,907 --> 00:26:45,778
Mm?
478
00:26:46,126 --> 00:26:47,517
Ne želim biti ovdje.
479
00:26:47,518 --> 00:26:49,085
Ni ja ne želim biti ovdje.
480
00:26:50,609 --> 00:26:51,827
Ja stvarno ne.
481
00:26:53,916 --> 00:26:55,048
Ali ovdje smo sigurni.
482
00:26:58,747 --> 00:26:59,835
OK, reći ću ti što.
483
00:27:01,271 --> 00:27:02,403
ja sam...
484
00:27:03,839 --> 00:27:05,798
Dat ću tri
imate priliku.
485
00:27:06,755 --> 00:27:07,582
To je bonus runda.
486
00:27:08,496 --> 00:27:09,453
Za izlazak, zar ne?
487
00:27:09,628 --> 00:27:10,454
bez boli,
488
00:27:10,846 --> 00:27:11,717
nema kvake.
489
00:27:12,282 --> 00:27:14,633
Sve što trebate učiniti je priznati.
490
00:27:14,850 --> 00:27:15,808
Pa ostala tri
491
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
može samo hodati
odmah kroz ona vrata.
492
00:27:18,898 --> 00:27:20,420
To je prilika koju nikad nisam dobio,
493
00:27:20,421 --> 00:27:21,640
ali tamo si ga dobio.
494
00:27:22,989 --> 00:27:24,685
Ono najgore
495
00:27:24,686 --> 00:27:25,469
vas
496
00:27:25,644 --> 00:27:28,254
ikada učinio
497
00:27:28,255 --> 00:27:29,169
ili umrijeti.
498
00:27:36,132 --> 00:27:37,612
Počevši od Jamesa.
499
00:27:37,786 --> 00:27:38,918
Najgora stvar koju je ikada napravio.
500
00:27:39,309 --> 00:27:40,789
Nema šanse, čovječe,
Ne želim se igrati.
501
00:27:43,270 --> 00:27:44,184
Najgora stvar koju si ikada učinio.
502
00:27:44,401 --> 00:27:45,489
Ili ću ti zgnječiti testise.
503
00:27:51,757 --> 00:27:53,627
U redu, ja, ja,
Imao sam prometnu nesreću.
504
00:27:53,628 --> 00:27:55,716
Imao sam jebenu saobraćajnu nesreću,
ali moj tata je preuzeo krivicu,
505
00:27:55,717 --> 00:27:57,023
pa nije bilo ni kao DUI.
506
00:27:57,197 --> 00:27:58,719
Moje ime nije čak ni bilo
jebi ga,
507
00:27:58,720 --> 00:28:00,156
pa kao da nikad ne jebe
dogodilo se, zar ne?
508
00:28:00,330 --> 00:28:02,592
To nije zajebavanje
velika jebena stvar, OK?
509
00:28:02,593 --> 00:28:03,593
To nije velika stvar,
510
00:28:03,594 --> 00:28:04,508
je li
511
00:28:06,336 --> 00:28:08,817
- Ima još!
- Umrla je.
512
00:28:08,991 --> 00:28:12,167
Prošao sam kroz crveno svjetlo
i T-boned joj i ona
jebeno umro.
513
00:28:12,168 --> 00:28:12,995
ostavio sam je.
514
00:28:14,518 --> 00:28:15,954
Reci njezino ime.
515
00:28:15,955 --> 00:28:17,696
- Reci njezino ime!
- Ti jebeni seronjo!
516
00:28:18,218 --> 00:28:19,914
Ti jebeni seronjo!
517
00:28:19,915 --> 00:28:21,960
- Ne znam joj ime!
- To je tvoja jebena krivnja!
518
00:28:21,961 --> 00:28:24,223
- Ne znam joj ime!
- Jebeno si beskoristan!
519
00:28:24,224 --> 00:28:25,791
- Znate!
- Ashley!
520
00:28:25,965 --> 00:28:27,575
- Ashley, zvala se Ashley.
- Da.
521
00:28:28,489 --> 00:28:31,840
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
522
00:28:32,406 --> 00:28:36,235
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
523
00:28:36,236 --> 00:28:37,584
Čekati.
524
00:28:37,585 --> 00:28:38,455
Anita.
525
00:28:40,370 --> 00:28:41,154
Najgora stvar koju ste ikada učinili?
526
00:28:44,157 --> 00:28:45,375
Najgora stvar koju ste ikada učinili?
527
00:28:51,120 --> 00:28:51,947
Reci to.
528
00:28:52,556 --> 00:28:53,383
hajde
529
00:28:54,689 --> 00:28:55,472
Anita.
530
00:28:56,299 --> 00:28:57,823
U redu je, u redu? u redu je
531
00:28:57,997 --> 00:28:58,824
to si ti
532
00:28:59,650 --> 00:29:00,477
Mm.
533
00:29:01,740 --> 00:29:03,524
Da platim maminu operaciju...
534
00:29:03,959 --> 00:29:04,786
ja, um...
535
00:29:05,874 --> 00:29:07,266
ja...
536
00:29:07,267 --> 00:29:08,137
Hm...
537
00:29:09,922 --> 00:29:12,620
Ja, ja sam napravio web stranicu za odrasle.
538
00:29:14,013 --> 00:29:14,840
Mhm.
539
00:29:16,058 --> 00:29:17,277
Hajde, hajde, hajde.
540
00:29:18,539 --> 00:29:19,888
I žao mi je što sam to učinio.
541
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
Ali,
ali volio bih da to nikad nisam učinio.
542
00:29:24,066 --> 00:29:25,197
Ne bi trebao, nemoj da ti je žao.
543
00:29:25,198 --> 00:29:26,894
Neka ti ne bude žao. znaš zašto
544
00:29:31,682 --> 00:29:32,509
Dobar momak.
545
00:29:33,249 --> 00:29:34,554
Tvoj red.
546
00:29:34,555 --> 00:29:35,861
Ići.
547
00:29:36,035 --> 00:29:36,775
Nastavi.
548
00:29:37,166 --> 00:29:37,993
Što?
549
00:29:38,515 --> 00:29:39,821
Varam ljude na internetu.
550
00:29:41,301 --> 00:29:42,128
Da.
551
00:29:44,913 --> 00:29:46,915
gledao sam
što ste sve radili na internetu.
552
00:29:47,133 --> 00:29:47,916
Ne čujem te.
553
00:29:49,657 --> 00:29:51,485
Postao sam pohlepan, OK?
Postao sam pohlepan.
554
00:29:53,487 --> 00:29:56,011
Prevario stari par
dajući mi svoj identitet.
555
00:29:57,839 --> 00:29:58,622
Da...
556
00:29:59,798 --> 00:30:01,189
Nisam ni dobio novac.
557
00:30:01,190 --> 00:30:02,669
Bila je nesreća, OK?
558
00:30:02,670 --> 00:30:03,889
Upravo je ušao u blok lanac.
559
00:30:17,728 --> 00:30:19,947
Sada ti...
560
00:30:19,948 --> 00:30:22,603
Kladim se da jesi
nešto jako loše.
561
00:30:23,822 --> 00:30:24,648
zar ne?
562
00:30:25,258 --> 00:30:26,041
ha?
563
00:30:26,694 --> 00:30:28,217
- Samo naprijed.
- Ne želim.
564
00:30:29,523 --> 00:30:30,350
Molim?
565
00:30:30,654 --> 00:30:31,525
Za mene?
566
00:30:31,786 --> 00:30:32,613
ha?
567
00:30:33,353 --> 00:30:34,527
Recite nam.
568
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Svi želimo čuti, zar ne?
569
00:30:35,834 --> 00:30:36,703
hajde
570
00:30:36,704 --> 00:30:37,531
Recite nam.
571
00:30:37,705 --> 00:30:40,099
U redu, jesam
572
00:30:40,577 --> 00:30:41,535
poslovati sa
573
00:30:42,144 --> 00:30:44,145
loše ljude za podizanje
dovoljno novca za
574
00:30:44,146 --> 00:30:46,409
zadrži pit bulla
spasilačko sklonište otvoreno.
575
00:30:48,934 --> 00:30:49,760
Jebati!
576
00:30:53,242 --> 00:30:54,548
OK, ima još toga.
577
00:30:56,419 --> 00:30:57,420
Dobili smo poziv
578
00:30:58,291 --> 00:31:00,075
o momku
579
00:31:00,249 --> 00:31:02,772
koji je imao nasilnog pit bulla
s posjekotinama posvuda,
580
00:31:02,773 --> 00:31:03,861
a kad smo išli
provjeriti,
581
00:31:03,862 --> 00:31:06,952
imao je svoje pse
582
00:31:07,691 --> 00:31:09,780
za borbe, za borbe pasa.
583
00:31:11,608 --> 00:31:15,351
Trebao nam je novac,
pa kad smo imali pse nismo mogli
dobiti domove za,
584
00:31:16,787 --> 00:31:18,658
prodali smo mu ih.
585
00:31:18,659 --> 00:31:20,052
Koji kurac, Melissa?
586
00:31:20,791 --> 00:31:22,532
Oni bi
ionako su spušteni.
587
00:31:23,925 --> 00:31:25,840
Bilo ih je toliko,
mnogo ih je platio.
588
00:31:26,014 --> 00:31:26,841
Je li bilo pobjednika?
589
00:31:27,102 --> 00:31:29,147
Ding, ding, ding!
590
00:31:31,628 --> 00:31:32,455
Samo se šalim.
591
00:31:33,108 --> 00:31:34,240
Samo se šalim.
592
00:31:35,719 --> 00:31:38,156
Trebao bi vidjeti
izraz tvog lica.
593
00:31:38,157 --> 00:31:39,027
Boink.
594
00:31:43,031 --> 00:31:45,207
To je bilo tako zabavno.
595
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
U REDU.
596
00:31:52,301 --> 00:31:53,259
ali uh...
597
00:31:55,739 --> 00:31:57,263
Da, jedan od vas, uh,
598
00:31:57,785 --> 00:31:59,091
nije rekao cijelu istinu.
599
00:32:01,180 --> 00:32:02,703
Tko, tko je to bio?
600
00:32:03,834 --> 00:32:05,314
Biste li ih ipak pustili?
601
00:32:09,057 --> 00:32:09,884
Ne sad.
602
00:32:10,798 --> 00:32:11,625
Jer sad...
603
00:32:12,713 --> 00:32:13,540
to je...
604
00:32:14,236 --> 00:32:15,063
Vrijeme...
605
00:32:15,890 --> 00:32:17,065
Za...
606
00:32:17,718 --> 00:32:20,547
Kotač boli!
607
00:32:22,941 --> 00:32:23,810
Vau!
608
00:32:23,811 --> 00:32:24,811
Tako.
609
00:32:24,812 --> 00:32:26,770
Eeny, Meeny,
610
00:32:26,945 --> 00:32:28,946
Miney, Moe.
611
00:32:28,947 --> 00:32:30,643
Melissa! Dođi dolje.
612
00:32:30,644 --> 00:32:31,775
Igrajmo Wheel of Pain.
613
00:32:32,167 --> 00:32:33,994
Otpustit ću lanac i...
614
00:32:37,433 --> 00:32:38,782
To je to. Povucite lanac.
615
00:32:41,307 --> 00:32:42,134
hajde
616
00:32:43,439 --> 00:32:44,875
Hajde, nije li ovo uzbudljivo?
617
00:32:45,137 --> 00:32:46,442
Sada ovo
618
00:32:46,877 --> 00:32:48,531
je poznati Kotač boli.
619
00:32:49,054 --> 00:32:49,968
Sve što trebate učiniti...
620
00:32:52,492 --> 00:32:53,972
Okreni ga što jače možeš.
621
00:32:54,146 --> 00:32:55,582
Gdje god sleti,
to je igra koju možete igrati.
622
00:32:57,062 --> 00:32:58,105
Samo vrtim?
623
00:32:58,106 --> 00:32:59,281
Da, samo zavrtiš.
624
00:33:03,372 --> 00:33:04,199
tako je.
625
00:33:06,941 --> 00:33:08,507
Kotač boli!
Gdje god sleti,
626
00:33:08,508 --> 00:33:10,552
to je igra koju možete igrati.
627
00:33:10,553 --> 00:33:12,293
Vau, to je super. Dobro.
628
00:33:12,294 --> 00:33:13,165
Što to znači?
629
00:33:14,296 --> 00:33:18,125
Molim vas, dođite ovamo
za studijsku publiku.
630
00:33:18,126 --> 00:33:19,171
Oh, molim te, upravo ovdje.
631
00:33:20,085 --> 00:33:20,999
Melissa?
632
00:33:21,912 --> 00:33:24,827
Pogledajte kroz tražilo
i drži ga. Eto nas.
633
00:33:24,828 --> 00:33:27,178
Drži ga tako da možeš
pogledajte fotografije tamo.
634
00:33:27,179 --> 00:33:30,050
Sada sve što trebate učiniti
je ispravno identificirati
635
00:33:30,051 --> 00:33:33,140
tri poznata grada
na fotografijama i pobijedili ste.
636
00:33:33,141 --> 00:33:34,186
ako ne možeš,
637
00:33:34,882 --> 00:33:37,188
pa, uh, u redu, molim te,
638
00:33:37,189 --> 00:33:39,495
imenovati prvi grad.
639
00:33:43,543 --> 00:33:45,022
To je fotografija Pariza.
640
00:33:45,023 --> 00:33:47,198
Je li Pariz?
641
00:33:47,199 --> 00:33:48,765
Ding, jako dobro.
642
00:33:49,027 --> 00:33:50,940
Sada,
samo naprijed i kliknite polugu
643
00:33:50,941 --> 00:33:52,813
za prijelaz na sljedeću fotografiju.
644
00:33:56,512 --> 00:33:59,340
- Uh, New York.
- Je li New York?
645
00:34:01,082 --> 00:34:02,257
odlično!
646
00:34:02,431 --> 00:34:03,519
I sljedeće.
647
00:34:09,786 --> 00:34:11,222
Uh, ovo je poznat grad.
648
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
- Ne znam.
- Nekome je poznato.
649
00:34:13,312 --> 00:34:14,835
Tri, dva...
650
00:34:15,531 --> 00:34:16,315
Uh, Philadelphia.
651
00:34:17,577 --> 00:34:19,013
Je li Philadelphia?
652
00:34:19,187 --> 00:34:20,622
Ajme!
653
00:34:20,623 --> 00:34:22,277
Oh, žao mi je, Melissa.
654
00:34:22,451 --> 00:34:24,236
Točan odgovor je bio Akron,
655
00:34:24,497 --> 00:34:25,933
Akron, Ohio.
656
00:34:26,194 --> 00:34:27,587
Uh, igra je gotova.
657
00:34:28,327 --> 00:34:29,676
Ovo ti se neće svidjeti.
658
00:34:30,024 --> 00:34:31,417
To nije pošteno!
659
00:34:31,591 --> 00:34:32,896
Moraš joj dati
još jedna prilika!
660
00:34:33,375 --> 00:34:34,855
Još jedna prilika, čovječe.
661
00:34:35,551 --> 00:34:36,378
Molim.
662
00:34:37,510 --> 00:34:40,077
Molim te, još samo jednu priliku.
663
00:34:40,078 --> 00:34:40,948
Molim.
664
00:34:42,254 --> 00:34:43,298
Posljednja prilika.
665
00:34:47,128 --> 00:34:48,521
I...
666
00:34:48,782 --> 00:34:49,609
klik
667
00:34:49,870 --> 00:34:50,958
poluga.
668
00:34:55,832 --> 00:34:56,702
Ah!
669
00:35:02,361 --> 00:35:04,928
Ah! Vau!
670
00:35:05,103 --> 00:35:06,408
Oh, tko se još želi igrati?
671
00:35:06,626 --> 00:35:08,106
Pusti me da joj pomognem, čovječe, molim te.
672
00:35:08,758 --> 00:35:10,368
Pokušajmo ti osvojiti nagradu.
673
00:35:10,369 --> 00:35:11,326
Želiš li to vrtjeti?
674
00:35:11,631 --> 00:35:12,458
Ne!
675
00:35:12,762 --> 00:35:14,633
Ti si jebeni psiho!
676
00:35:14,634 --> 00:35:15,461
James!
677
00:35:16,201 --> 00:35:17,724
zavrtjet ću ti ga.
678
00:35:17,898 --> 00:35:19,552
Znate što, zapravo,
Baš ga uživam vrtjeti.
679
00:35:19,813 --> 00:35:20,901
Moj omiljeni dio.
680
00:35:30,215 --> 00:35:31,041
Savršen!
681
00:35:31,433 --> 00:35:32,781
Moj omiljeni.
682
00:35:32,782 --> 00:35:35,089
Pomozite mi, molim vas!
683
00:35:35,263 --> 00:35:36,482
ne budi nepristojan,
ti si došao na red!
684
00:35:36,656 --> 00:35:38,352
U redu, evo igre.
685
00:35:38,353 --> 00:35:40,049
To je cijela igra, zar ne?
Moram te osloboditi lanaca.
686
00:35:40,050 --> 00:35:41,487
Prisiljavam te da bježiš natrag
i naprijed preko sobe,
687
00:35:41,661 --> 00:35:43,923
trčiš prebrzo,
kao da te bacim,
688
00:35:43,924 --> 00:35:45,925
i hm, znaš,
to je cijeli proces.
689
00:35:45,926 --> 00:35:48,102
Da, znam,
oslobodi me jebenih lanaca, čovječe.
690
00:35:48,276 --> 00:35:49,407
igrajmo se
691
00:35:49,408 --> 00:35:50,669
To zvuči jebeno sjajno.
692
00:35:50,670 --> 00:35:52,237
Evo u čemu je stvar.
693
00:35:52,411 --> 00:35:53,933
ne sviđaš mi se
jer previše pričaš,
694
00:35:53,934 --> 00:35:56,153
pa, hm, hajde da se okrenemo.
695
00:35:56,154 --> 00:35:58,938
U REDU. Vidi hoćeš li ti pobijediti ili ću ja pobijediti,
U REDU?
696
00:35:58,939 --> 00:35:59,809
Jeste li za to?
697
00:36:00,332 --> 00:36:01,462
Jebote, kako god,
698
00:36:01,463 --> 00:36:02,681
baci svoj jebeni novčić.
699
00:36:02,682 --> 00:36:04,249
OK, dobro, dobro.
700
00:36:04,423 --> 00:36:05,641
Imaš li novčić?
701
00:36:06,773 --> 00:36:07,774
Dobro, dobro, dobro.
702
00:36:08,340 --> 00:36:09,384
Iskoristit ćemo moj novčić.
703
00:36:09,558 --> 00:36:11,080
Samo sam umoran od gubitka četvrtine,
704
00:36:11,081 --> 00:36:12,604
znaš,
svaki put kad igram ovu igru,
705
00:36:12,605 --> 00:36:13,475
izgubio sam novčić.
706
00:36:13,649 --> 00:36:14,476
Dakle, u redu.
707
00:36:16,696 --> 00:36:17,565
Nazovi to.
708
00:36:17,566 --> 00:36:18,610
to je...
709
00:36:18,611 --> 00:36:20,308
Jebi se, jebi se.
710
00:36:20,569 --> 00:36:22,223
Stvarno se veselio
da te ubijem ovom bušilicom.
711
00:36:23,355 --> 00:36:24,182
U redu.
712
00:36:25,748 --> 00:36:26,619
Uzmi to.
713
00:36:27,141 --> 00:36:29,535
- Uzmi, uzmi!
- Ne, ne.
714
00:36:29,709 --> 00:36:31,971
- Upravo tamo. dobro,
što želim da učiniš...
- Ne, ne.
715
00:36:31,972 --> 00:36:32,842
Samo uzmi!
716
00:36:34,192 --> 00:36:35,018
Stisnite točno tamo.
717
00:36:36,194 --> 00:36:38,326
Ta stvar ide bzz
tom tipu, OK?
718
00:36:38,500 --> 00:36:40,501
Sad mu ga stavi u uho
a ti ga proguraj
druga strana,
719
00:36:40,502 --> 00:36:43,940
- i idi, idi, idi.
- Ne,
Neću to učiniti!
720
00:36:44,114 --> 00:36:46,899
Onda ću jebeno
izbušiti ga sam
a onda ću izbušiti Melissu
721
00:36:46,900 --> 00:36:51,556
a onda ću jebeno bušiti
James i ja ćemo te jebeno pokopati
u prokletom križu.
722
00:36:51,557 --> 00:36:55,037
- Samo mu probuši uho.
- Nikada ti to ne bih napravio.
Nikad te ne bih povrijedio.
723
00:36:55,038 --> 00:36:56,126
Dat ću vam malo hitnosti.
724
00:36:56,692 --> 00:36:57,779
Otpetljat ću ti lanac.
725
00:36:57,780 --> 00:36:58,737
Izvolite.
726
00:36:58,738 --> 00:37:00,043
Sada, u redu,
727
00:37:00,218 --> 00:37:01,479
Dat ću ti malo
hitnosti,
728
00:37:01,480 --> 00:37:03,221
u redu, i 20.
729
00:37:04,265 --> 00:37:06,049
- 19, 18...
- Ne mogu.
730
00:37:06,224 --> 00:37:08,356
- Ne mogu, ne mogu to učiniti.
- 17, 16.
731
00:37:09,096 --> 00:37:09,923
ne mogu!
732
00:37:10,358 --> 00:37:11,577
Ne, ne mogu!
733
00:37:11,751 --> 00:37:14,361
- Nikada te ne bih povrijedio.
- Deset, devet...
734
00:37:14,362 --> 00:37:16,190
Sada! O moj Bože, sedam.
735
00:37:16,843 --> 00:37:19,062
- Šest, pet...
- Jesi li ti to ozbiljno?
hoćeš li to učiniti?
736
00:37:19,411 --> 00:37:21,195
Četiri, tri...
737
00:37:21,978 --> 00:37:23,458
žao mi je, žao mi je.
738
00:37:23,632 --> 00:37:24,851
Molim te, molim te!
739
00:37:33,773 --> 00:37:35,862
To je moja jedina bušilica!
740
00:37:36,906 --> 00:37:38,995
Zaustavio sam sve na ovome!
741
00:37:39,169 --> 00:37:42,434
gdje sam ja
hoćeš li uzeti još jednu bušilicu?
742
00:37:42,738 --> 00:37:44,827
Prekršio si pravila!
743
00:37:49,571 --> 00:37:51,051
žao mi je
744
00:38:17,556 --> 00:38:18,383
U REDU.
745
00:38:19,732 --> 00:38:20,515
U REDU.
746
00:38:21,081 --> 00:38:22,430
U REDU. U redu.
747
00:38:24,040 --> 00:38:25,303
Znaš što ćemo učiniti.
748
00:38:38,533 --> 00:38:40,318
Za eliminacijski krug.
749
00:38:43,233 --> 00:38:44,104
U REDU.
750
00:38:44,452 --> 00:38:45,279
U REDU.
751
00:38:46,976 --> 00:38:48,369
Pitam se koliko je sati.
752
00:38:49,892 --> 00:38:50,806
Zašto je to važno?
753
00:38:53,418 --> 00:38:55,332
ja sam gladan
754
00:38:55,333 --> 00:38:56,812
Mogu pojesti malo slatkiša.
755
00:38:57,204 --> 00:38:58,379
Mogao bih ubiti pizzu.
756
00:38:59,032 --> 00:38:59,902
Samo mi nedostaje hrana.
757
00:39:00,076 --> 00:39:01,513
Nedostaje ti hrana.
758
00:39:02,557 --> 00:39:05,211
sviđa mi se.
- Ti si jebeno lud.
759
00:39:05,212 --> 00:39:06,344
Ne, volim jesti.
760
00:39:08,520 --> 00:39:11,131
Tata me izvodi van
za večeru u utorak.
761
00:39:11,349 --> 00:39:12,219
Lijepo.
762
00:39:13,394 --> 00:39:15,570
Nisam ga vidio
otprilike mjesec dana.
763
00:39:16,354 --> 00:39:17,442
To će biti jako lijepo.
764
00:39:26,015 --> 00:39:26,928
OK, vratili smo se.
765
00:39:26,929 --> 00:39:28,495
Hajde, ustaj, ustaj.
766
00:39:28,496 --> 00:39:29,671
Anita, hajde
vratili smo se za otprilike tri.
767
00:39:29,845 --> 00:39:30,759
hajde
768
00:39:31,412 --> 00:39:32,935
OK, da, to je dobro.
769
00:39:33,109 --> 00:39:34,372
James, hajde.
770
00:39:35,285 --> 00:39:36,504
Idemo, idemo.
771
00:39:37,157 --> 00:39:39,594
I tri,dva...
772
00:39:41,074 --> 00:39:43,032
Dobrodošli nazad, ljudi.
773
00:39:43,250 --> 00:39:44,903
Uh, kakva igra do sada, ha?
774
00:39:44,904 --> 00:39:46,295
znaš što,
dajmo našim natjecateljima
775
00:39:46,296 --> 00:39:48,907
veliki pljesak,
hoćemo li
776
00:39:50,823 --> 00:39:53,216
znaš što,
dajte si rundu
od pljeska.
777
00:39:53,782 --> 00:39:55,392
To je to, James. To je to.
778
00:39:55,393 --> 00:39:57,873
Pljesak, pljesak.
779
00:39:58,047 --> 00:40:00,266
Pljesak, pljesak, pljesak.
780
00:40:00,267 --> 00:40:01,486
Lijepo.
781
00:40:01,964 --> 00:40:03,966
znaš što
Ova sljedeća runda će biti pravedna
782
00:40:04,880 --> 00:40:08,188
malo drugačiji
i tako sam uzbuđena.
783
00:40:10,495 --> 00:40:11,321
Jedno pitanje.
784
00:40:12,975 --> 00:40:13,715
Svi odgovorite,
785
00:40:13,889 --> 00:40:15,455
pobjeda s visokim rezultatom.
786
00:40:15,456 --> 00:40:17,849
Sada smo pitali 100 ljudi
787
00:40:17,850 --> 00:40:20,243
imenovati dio tijela
koji boli.
788
00:40:21,767 --> 00:40:24,291
Ako možete pogoditi
dio tijela koji su rekli
789
00:40:24,683 --> 00:40:25,597
najviše boli,
790
00:40:25,771 --> 00:40:26,554
pobijedio si.
791
00:40:27,555 --> 00:40:29,601
Matthew, dio tijela koji boli.
792
00:40:30,253 --> 00:40:32,604
Mogu reći od nedavno
iskustvo, glava.
793
00:40:33,779 --> 00:40:35,650
Što? žao mi je
Ne čujem te.
794
00:40:40,263 --> 00:40:43,658
Uh, sljedeće je
naš omiljeni gusar, Melissa.
795
00:40:44,746 --> 00:40:46,269
Sva ta bol
u tvom burnom životu,
796
00:40:46,966 --> 00:40:49,403
trebalo bi vam biti lako
imenovati dio tijela koji boli.
797
00:40:49,577 --> 00:40:50,404
Moja koljena.
798
00:40:51,536 --> 00:40:53,755
Znam svoju bol
od stajanja ovdje
799
00:40:54,060 --> 00:40:55,931
slušanje
na tvoje usrane igre.
800
00:40:57,063 --> 00:40:59,368
Trebate dio tijela.
Anita, molim vas odgovor.
801
00:40:59,369 --> 00:41:00,980
Daj mi sekundu.
Ja sam... ja sam s boka.
802
00:41:01,241 --> 00:41:02,371
Tik-tak, tik-tak.
803
00:41:02,372 --> 00:41:03,503
Vrijeme je skoro isteklo. Odgovor.
804
00:41:03,504 --> 00:41:04,635
Želudac, želudac.
805
00:41:04,636 --> 00:41:06,332
- Dobar odgovor.
- OK.
806
00:41:06,333 --> 00:41:07,247
Konačno.
807
00:41:08,117 --> 00:41:08,944
da vidimo,
808
00:41:09,162 --> 00:41:10,728
tko bi trebao biti sljedeći?
809
00:41:10,729 --> 00:41:12,252
ne znam,
Ne mogu baš staviti svoj...
810
00:41:12,731 --> 00:41:14,775
prst na njemu.
811
00:41:14,776 --> 00:41:17,082
Znam da će me boljeti mišići
kad sam te isprebijao.
812
00:41:18,345 --> 00:41:19,738
Oh.
813
00:41:23,742 --> 00:41:25,831
Da,
znaš što bih rekao?
814
00:41:26,135 --> 00:41:27,702
rekao bih vrat.
815
00:41:27,876 --> 00:41:29,008
znaš zašto
816
00:41:30,270 --> 00:41:33,752
Jer svi ste bili
jebena bol u vratu!
817
00:41:34,361 --> 00:41:36,842
U redu, idemo saznati
tko je izgubio, a mi?
818
00:41:38,408 --> 00:41:39,235
uh,
819
00:41:40,323 --> 00:41:43,543
31 osoba je rekla,
820
00:41:43,544 --> 00:41:45,153
hej, čestitam, čovječe.
821
00:41:45,154 --> 00:41:47,461
22 rečenih mišića.
822
00:41:48,418 --> 00:41:49,245
Nisam izgubio.
823
00:41:49,811 --> 00:41:51,944
Oh, i ding ding.
824
00:41:52,118 --> 00:41:54,599
Nitko nije rekao
825
00:41:54,773 --> 00:41:55,556
vrat.
826
00:41:56,426 --> 00:41:57,253
Vrat.
827
00:41:58,080 --> 00:41:58,907
sigurna sam.
828
00:41:59,604 --> 00:42:00,605
i oh,
829
00:42:00,779 --> 00:42:02,171
tik ispod žice.
830
00:42:03,433 --> 00:42:04,304
Melissa.
831
00:42:05,131 --> 00:42:07,133
svaka čast
Tri rečena stopala.
832
00:42:07,873 --> 00:42:09,613
Ali
833
00:42:09,614 --> 00:42:11,311
izgledalo bi kao da
Ostao sam bez karata,
834
00:42:11,529 --> 00:42:12,834
što znači nitko
835
00:42:14,183 --> 00:42:14,967
reče želudac,
836
00:42:15,141 --> 00:42:16,272
ja sam tako
837
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
nije mi žao, Anita.
838
00:42:19,580 --> 00:42:20,798
Izgubio si.
839
00:42:20,799 --> 00:42:22,583
Čekaj, to nije jednako 100.
840
00:42:27,849 --> 00:42:29,285
Tako da je ovo pomalo neugodno.
841
00:42:29,590 --> 00:42:31,244
o da, o,
842
00:42:31,418 --> 00:42:33,289
Imam 23, rekao je želudac.
843
00:42:34,377 --> 00:42:35,465
Tako
844
00:42:36,641 --> 00:42:37,772
Melissa,
845
00:42:38,512 --> 00:42:41,079
ovo jednostavno ne ide dobro
za tebe danas.
846
00:42:45,345 --> 00:42:46,694
Jesam li vam ikada rekao dečki
847
00:42:46,999 --> 00:42:48,827
koje ova soba ima
hidraulična preša?
848
00:42:50,002 --> 00:42:50,785
Uredan,
849
00:42:50,959 --> 00:42:51,960
provjeri to.
850
00:42:53,353 --> 00:42:54,180
Sada.
851
00:42:55,398 --> 00:42:56,835
OK, jeste...
852
00:42:58,314 --> 00:43:01,100
Oni samo vole dopustiti bilo kome
koji sada ovdje živi koriste ga.
853
00:43:04,277 --> 00:43:05,800
Stvar je jako spora.
854
00:43:12,111 --> 00:43:12,938
Ne.
855
00:43:17,725 --> 00:43:18,596
Ne!
856
00:43:18,987 --> 00:43:20,989
Ne!
857
00:43:23,339 --> 00:43:24,602
Ništa to ne može zaustaviti.
858
00:43:25,733 --> 00:43:26,907
Molim,
ne moraš to raditi!
859
00:43:26,908 --> 00:43:28,387
Da, znam. U REDU? To je igra.
860
00:43:28,388 --> 00:43:30,302
Tako igraš igru.
861
00:43:30,303 --> 00:43:31,651
Mogao si nas ubiti
već i nisi.
862
00:43:31,652 --> 00:43:33,828
Svi idu
da te prokažem!
863
00:43:35,917 --> 00:43:36,831
Molim!
864
00:43:37,136 --> 00:43:38,180
O moj Bože.
865
00:43:43,838 --> 00:43:45,187
Hvala ti Bože.
866
00:43:45,927 --> 00:43:46,754
Prokletstvo.
867
00:43:47,799 --> 00:43:50,236
U redu, u redu.
868
00:43:50,410 --> 00:43:52,717
Izgleda da imamo
bonus krug.
869
00:43:53,108 --> 00:43:55,109
dopustit ću ti
870
00:43:55,110 --> 00:43:55,981
ići.
871
00:43:56,459 --> 00:43:57,286
Da,
872
00:43:57,722 --> 00:43:58,679
netko mijenja.
873
00:43:59,680 --> 00:44:00,899
Sada će umrijeti.
874
00:44:02,596 --> 00:44:03,728
ali uh,
875
00:44:04,729 --> 00:44:06,381
izvući ćeš se živ.
876
00:44:06,382 --> 00:44:07,383
Možete otići.
877
00:44:08,689 --> 00:44:09,516
U REDU?
878
00:44:10,299 --> 00:44:11,256
Da vidimo.
879
00:44:11,257 --> 00:44:12,127
Matthew?
880
00:44:12,737 --> 00:44:13,781
Pa, ovaj...
881
00:44:15,304 --> 00:44:17,131
Hoćeš li ti zauzeti Melissino mjesto?
882
00:44:17,132 --> 00:44:17,959
Molim.
883
00:44:20,048 --> 00:44:21,354
žao mi je
884
00:44:22,616 --> 00:44:24,312
Anita, pogledaj me.
885
00:44:24,313 --> 00:44:25,836
Što je s tobom? hajde
886
00:44:25,837 --> 00:44:27,577
ti si taj koji je pitao
da je poštedim.
887
00:44:29,101 --> 00:44:31,494
Vi ste to vrištali.
Čuo sam te, bio si...
888
00:44:32,626 --> 00:44:34,889
Volim te, Melissa.
jako te volim
889
00:44:38,371 --> 00:44:39,198
žao mi je
890
00:44:40,025 --> 00:44:41,722
James,
zamijenite se sa svojim posebnim prijateljem.
891
00:44:42,592 --> 00:44:44,507
Gledaj, umrijet ćeš ovdje.
892
00:44:47,467 --> 00:44:48,773
Umri sada, spasi je.
893
00:44:54,822 --> 00:44:55,910
Žao mi je, Melissa.
894
00:44:59,044 --> 00:45:01,786
Izgleda kao tvoji dobri prijatelji
imaju samo toliko dobra u sebi.
895
00:45:05,659 --> 00:45:08,444
Hm, neke završne riječi
za ljude kod kuće?
896
00:45:11,491 --> 00:45:13,362
Molim ne, molim vas!
897
00:45:57,450 --> 00:45:58,277
U REDU.
898
00:46:39,709 --> 00:46:41,188
Ne!
899
00:46:41,189 --> 00:46:42,582
rekao si...
900
00:46:46,499 --> 00:46:49,196
To svatko ima
dobro u njima.
901
00:46:49,197 --> 00:46:50,764
Sjećaš se toga? Ti si to rekao.
902
00:46:51,373 --> 00:46:52,200
Da,
903
00:46:52,548 --> 00:46:53,549
svi imaju
904
00:46:54,028 --> 00:46:55,334
loše i u njima.
905
00:46:56,074 --> 00:46:56,901
Hm.
906
00:47:00,556 --> 00:47:02,296
Svatko ima
907
00:47:02,297 --> 00:47:03,342
loše i u njima.
908
00:47:26,626 --> 00:47:27,453
Mhm.
909
00:47:31,152 --> 00:47:32,806
U redu,
napravimo još jedan.
910
00:47:53,392 --> 00:47:54,219
Jebati!
911
00:47:55,394 --> 00:47:56,221
James.
912
00:47:57,091 --> 00:47:57,875
James.
913
00:47:59,137 --> 00:47:59,920
James.
914
00:48:01,269 --> 00:48:02,967
Neće jebeno uspjeti, OK?
915
00:48:03,141 --> 00:48:05,533
Svi ćemo umrijeti ovdje.
916
00:48:05,534 --> 00:48:07,709
o jebote,
Moram nešto probati.
917
00:48:07,710 --> 00:48:09,190
Ne zajebavam se
završivši tako.
918
00:48:11,889 --> 00:48:12,759
Jebati!
919
00:48:16,545 --> 00:48:17,459
Kakav je to zvuk?
920
00:48:20,114 --> 00:48:21,115
Jesi li čuo to?
921
00:48:21,986 --> 00:48:22,900
ne znam
922
00:48:35,651 --> 00:48:37,610
Evo još jednog
tvojih jebenih igara?
923
00:48:43,137 --> 00:48:43,964
Bit će sve u redu.
924
00:48:52,886 --> 00:48:56,237
Molim, molim, molim!
925
00:49:23,221 --> 00:49:23,961
žao mi je
926
00:49:24,526 --> 00:49:25,353
žao mi je
927
00:49:44,720 --> 00:49:45,547
Showtime.
928
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
Ne, ne! Ne!
929
00:50:00,519 --> 00:50:02,086
Molim vas!
930
00:50:26,240 --> 00:50:27,937
Zašto se, dovraga, osjećam
kao da poznajem tog tipa?
931
00:50:30,984 --> 00:50:31,898
ha?
932
00:50:34,161 --> 00:50:35,509
znaš,
933
00:50:35,510 --> 00:50:36,381
zar ne
934
00:50:44,084 --> 00:50:47,392
Cijeli si znao da lažem
vrijeme jer si uhodio
moj internet,
935
00:50:47,696 --> 00:50:49,046
i znaš
Nemam porno stranicu.
936
00:50:50,221 --> 00:50:51,396
O čemu ona priča?
937
00:50:52,571 --> 00:50:54,486
Prije je radila
u emisiji Barryja Millera,
938
00:50:57,271 --> 00:50:58,272
neposredno prije...
939
00:51:00,796 --> 00:51:01,841
Jebi se.
940
00:51:05,888 --> 00:51:06,715
Vas.
941
00:51:14,941 --> 00:51:16,812
ti si,
ubio si Melissu.
942
00:51:17,857 --> 00:51:19,163
Sve si nas osudio na propast.
943
00:51:19,337 --> 00:51:20,381
ja jebeno
944
00:51:20,555 --> 00:51:21,339
znao!
945
00:51:22,122 --> 00:51:23,209
Bio si u ovome.
946
00:51:23,210 --> 00:51:24,602
Ona nije upletena ni u što.
947
00:51:24,603 --> 00:51:26,866
Što se onda dogodilo?
948
00:51:28,694 --> 00:51:29,782
Što se dogodilo?
949
00:51:30,609 --> 00:51:32,611
Zašto ću umrijeti
zbog tebe?
950
00:51:44,492 --> 00:51:45,493
Uh-huh!
951
00:51:45,885 --> 00:51:47,929
Ja sam vaš domaćin, Barry Miller.
952
00:51:47,930 --> 00:51:49,975
Hvala što ste nam se pridružili
večeras na Kotaču igara,
953
00:51:49,976 --> 00:51:51,282
gdje uvijek postoji pobjednik.
954
00:51:51,717 --> 00:51:53,240
Sljedeće, Večernje vijesti.
955
00:51:55,851 --> 00:51:57,809
Udarne vijesti.
956
00:51:57,810 --> 00:52:00,638
Voditelj talk showa Colin Piper
je oslobođen svih
957
00:52:00,639 --> 00:52:04,598
optužbe za seksualni napad.
Nakon samo jednog dana na sudu,
958
00:52:04,599 --> 00:52:07,123
navodne žrtve
povukli su se
njihova svjedočanstva.
959
00:52:07,124 --> 00:52:08,776
Možeš li jebeno vjerovati u ovo?
960
00:52:08,777 --> 00:52:10,170
To čudovište
samo se može osloboditi.
961
00:52:10,388 --> 00:52:11,563
Valjda su sve isplatili.
962
00:52:11,954 --> 00:52:13,172
To se stalno događa.
963
00:52:13,173 --> 00:52:14,956
Mislite li da je možda moguće
964
00:52:14,957 --> 00:52:16,481
što zapravo nije učinio
išta?
965
00:52:17,656 --> 00:52:19,744
Kao da je možda otišlo na sud
a onda su shvatili
966
00:52:19,745 --> 00:52:21,311
da on to nije učinio.
967
00:52:21,312 --> 00:52:23,009
Znam jednu od djevojaka
koji je došao naprijed.
968
00:52:23,444 --> 00:52:24,575
pogodi što
969
00:52:24,576 --> 00:52:27,100
Ona vozi luksuzni SUV.
970
00:52:28,232 --> 00:52:29,450
Bez šale, kunem se Bogom.
971
00:52:30,059 --> 00:52:31,974
Znaš to vrišti
novac prikriti.
972
00:52:32,801 --> 00:52:34,324
Sada ove tvrtke
vole se riješiti starih jeza
973
00:52:34,325 --> 00:52:36,153
za spremanje kanala
od lošeg izgleda.
974
00:52:37,763 --> 00:52:39,764
Pa sam čuo da je Barry predator.
975
00:52:39,765 --> 00:52:40,808
Što?
976
00:52:40,809 --> 00:52:41,941
Tko god ga prijavi,
977
00:52:42,507 --> 00:52:44,422
šesteroznamenkasta isplata laka.
978
00:52:46,380 --> 00:52:48,208
znaš,
Kladim se da si si to mogao priuštiti
ta operacija za tvoju mamu.
979
00:52:48,730 --> 00:52:50,341
ne mislim
radi tako.
980
00:52:51,429 --> 00:52:52,125
Bok ljudi.
981
00:52:53,431 --> 00:52:54,301
prestani
982
00:52:54,562 --> 00:52:56,563
prestani U redu, hajde.
983
00:53:00,046 --> 00:53:01,395
znaš,
jednom me zgrabio,
984
00:53:02,222 --> 00:53:03,919
a pošto ne igram
zajedno s tim sranjem,
985
00:53:04,181 --> 00:53:06,052
Nisam dobio promaknuće.
Šokantno.
986
00:53:06,226 --> 00:53:08,054
stvarno mi je žao
to ti se dogodilo,
Rebecca.
987
00:53:08,750 --> 00:53:09,708
Mora da je bilo grozno.
988
00:53:11,318 --> 00:53:12,276
Ona laže.
989
00:53:13,625 --> 00:53:14,539
jesam li
990
00:53:15,322 --> 00:53:16,583
Hej, ljudi, uh...
991
00:53:16,584 --> 00:53:18,106
Sjajan nastup do sada, ha?
992
00:53:18,107 --> 00:53:20,021
Da, definitivno.
993
00:53:20,022 --> 00:53:21,893
Htjela sam vam se zahvaliti
za obavljanje tako divnog posla
994
00:53:21,894 --> 00:53:24,766
u emisiji i da vam dopustim
znaj da stvarno poznaješ nas
995
00:53:25,550 --> 00:53:28,988
cijenite našu nevjerojatnu posadu
jer bi predstava pala
odvojeno bez vas ljudi.
996
00:53:29,989 --> 00:53:32,774
Oh, također,
i vjerojatno najvažnije,
997
00:53:33,035 --> 00:53:35,342
rekla je ptičica
ja nešto o tebi.
998
00:53:35,560 --> 00:53:38,170
Jedan, dva, tri, četiri.
999
00:53:38,171 --> 00:53:41,392
♪ Sretan ti rođendan ♪
1000
00:53:41,914 --> 00:53:45,133
♪ Sretan ti rođendan ♪
1001
00:53:45,134 --> 00:53:48,876
♪ Sretan rođendan, Anita ♪
1002
00:53:48,877 --> 00:53:52,271
♪ Sretan ti rođendan ♪
1003
00:53:54,013 --> 00:53:55,492
Hvala vam puno, hvala.
1004
00:53:55,493 --> 00:53:57,276
Iskreno nisam imao pojma
1005
00:53:57,277 --> 00:53:59,018
čak si znao tko sam.
1006
00:53:59,671 --> 00:54:01,499
Oh, svi znamo tko ste
jer radiš
odličan posao.
1007
00:54:01,716 --> 00:54:02,761
Sretan rođendan.
1008
00:54:03,327 --> 00:54:05,198
Hej, molim te prestani je dirati.
1009
00:54:06,504 --> 00:54:07,504
- Ona to ne želi.
- Ja sam...
1010
00:54:07,505 --> 00:54:09,288
Prestani dirati žene,
1011
00:54:09,289 --> 00:54:10,638
- OK? Stop.
- Ja...
1012
00:54:11,987 --> 00:54:12,858
Gledaj, ja, um,
1013
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
ne, mislim, ja,
1014
00:54:14,773 --> 00:54:16,426
Samo sam rekao hvala.
1015
00:54:16,427 --> 00:54:18,124
Žao mi je, znaš, zbog toga,
1016
00:54:18,385 --> 00:54:19,081
hm
1017
00:54:19,473 --> 00:54:20,213
Sretan rođendan.
1018
00:54:20,387 --> 00:54:21,997
Uh, moram se vratiti
1019
00:54:22,171 --> 00:54:23,520
i početi
priprema za popodnevnu predstavu.
1020
00:54:23,521 --> 00:54:24,739
Vidimo se vani.
1021
00:54:25,131 --> 00:54:26,175
I zapamti,
1022
00:54:26,654 --> 00:54:27,742
svi su pobjednici.
1023
00:54:28,134 --> 00:54:29,309
U redu, vidimo se.
1024
00:54:30,179 --> 00:54:32,050
Vidimo se vani,
ti također.
1025
00:54:32,051 --> 00:54:33,139
U redu, super.
1026
00:54:33,792 --> 00:54:34,880
Anita, jesi li dobro?
1027
00:54:37,056 --> 00:54:38,144
Što si upravo napravio?
1028
00:54:38,623 --> 00:54:40,276
To je bilo zastrašujuće.
1029
00:54:40,277 --> 00:54:41,190
Nije fer.
1030
00:54:42,104 --> 00:54:44,063
Ne zaslužujemo to biti
tretiran tako od bilo koga.
1031
00:54:47,109 --> 00:54:48,285
Samo hrabro.
1032
00:54:49,329 --> 00:54:51,810
Sve što trebate učiniti je reći
istinu i bit ćeš dobro.
1033
00:54:52,767 --> 00:54:53,638
Dodirnuo te je,
1034
00:54:53,812 --> 00:54:54,943
a to nije u redu.
1035
00:55:39,336 --> 00:55:40,249
Anita Williams.
1036
00:55:41,599 --> 00:55:42,382
Ako ste spremni.
1037
00:56:05,971 --> 00:56:07,102
hvala ti puno
jer sam ovdje.
1038
00:56:08,277 --> 00:56:09,583
Imam kćer tvojih godina.
1039
00:56:10,845 --> 00:56:12,238
I mislim da je vrlo
1040
00:56:12,499 --> 00:56:13,326
hrabro to što radiš.
1041
00:56:14,632 --> 00:56:15,415
Hvala.
1042
00:56:17,548 --> 00:56:20,159
Samo trebaš potpisati
ovu izjavu pod prisegom i NDA
1043
00:56:20,594 --> 00:56:21,813
nadoknaditi tvoju nevolju.
1044
00:56:32,476 --> 00:56:34,260
Također vam daje slobodu da
1045
00:56:34,434 --> 00:56:36,610
tražiti zaposlenje
i prilike
negdje drugdje.
1046
00:56:40,875 --> 00:56:41,876
Pa da samo potpišem?
1047
00:56:42,660 --> 00:56:44,095
I onda je gotovo?
1048
00:56:44,096 --> 00:56:45,532
Izgled,
kao što sam rekao svima ostalima.
1049
00:56:46,620 --> 00:56:47,404
Sigurno je.
1050
00:56:49,884 --> 00:56:51,016
Što će se dogoditi s Barryjem?
1051
00:56:53,279 --> 00:56:54,106
Potpišite.
1052
00:57:12,690 --> 00:57:13,473
oprosti
1053
00:57:15,344 --> 00:57:16,171
oprosti,
1054
00:57:16,563 --> 00:57:17,390
Hvala.
1055
00:57:20,654 --> 00:57:21,438
Hvala.
1056
00:57:36,278 --> 00:57:37,235
Hej, gospodine.
1057
00:57:37,236 --> 00:57:38,106
gospodine.
1058
00:57:39,760 --> 00:57:40,805
Znamo što se dogodilo.
1059
00:57:41,109 --> 00:57:41,936
Pa pogledaj.
1060
00:57:42,850 --> 00:57:43,677
shvaćam.
1061
00:57:44,809 --> 00:57:46,637
Želiš kazniti Anitu
za ono što je učinila.
1062
00:57:47,028 --> 00:57:47,855
pomoći ću ti.
1063
00:57:48,247 --> 00:57:49,074
Izgled,
1064
00:57:49,466 --> 00:57:50,857
ti si žrtva ovdje
1065
00:57:50,858 --> 00:57:52,425
i ljudi će moći
vidjeti to.
1066
00:57:52,599 --> 00:57:54,340
Mi smo na tvojoj strani,
točno, Matthew?
1067
00:57:54,514 --> 00:57:55,601
- Samo prestani.
- Samo začepi!
1068
00:57:55,602 --> 00:57:57,647
Hajde, hajde. Gledajte, gospodine,
1069
00:57:57,648 --> 00:57:58,735
ona je jebena lažljivica.
1070
00:57:58,736 --> 00:57:59,911
Zajebala te
1071
00:58:00,215 --> 00:58:02,042
i ona te natjerala na ovo.
1072
00:58:02,043 --> 00:58:03,130
Nisi imao drugog izbora.
1073
00:58:03,131 --> 00:58:05,219
Da, ti tako misliš,
1074
00:58:05,220 --> 00:58:06,091
ha?
1075
00:58:06,352 --> 00:58:07,614
Da, apsolutno.
1076
00:58:08,572 --> 00:58:09,398
moj tata
1077
00:58:09,790 --> 00:58:11,313
volio bi ti pomoći.
1078
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
Bio bi za to.
1079
00:58:15,317 --> 00:58:16,622
Stvarno bi?
1080
00:58:16,623 --> 00:58:17,536
Da,
1081
00:58:17,537 --> 00:58:18,843
gospodine,
1082
00:58:19,017 --> 00:58:20,147
ako me pustiš van
ovih lanaca,
1083
00:58:20,148 --> 00:58:21,672
jamčim
1084
00:58:22,063 --> 00:58:23,412
da ćemo napraviti stvari
pravo za tebe.
1085
00:58:25,371 --> 00:58:27,460
On igra golf
s jebenim senatorom
kao frajer.
1086
00:58:28,374 --> 00:58:29,549
Čovječe, imam te.
1087
00:58:32,509 --> 00:58:33,292
Da.
1088
00:58:34,685 --> 00:58:35,686
Stvarno to stvarno misliš?
1089
00:58:36,904 --> 00:58:37,775
ha?
1090
00:58:38,471 --> 00:58:39,994
Ljudi popravljaju ovakva sranja
1091
00:58:40,342 --> 00:58:41,387
sve vrijeme.
1092
00:58:44,999 --> 00:58:46,261
Možeš stvarno, stvarno, stvarno,
1093
00:58:47,828 --> 00:58:48,612
vratiti cijeli život?
1094
00:58:51,528 --> 00:58:53,833
Kao jebeni post.
1095
00:58:53,834 --> 00:58:54,705
ovako.
1096
00:58:55,880 --> 00:58:58,360
Dakle, možete, uh, možete
vrati mi cijeli život,
1097
00:58:58,883 --> 00:59:00,406
ha, kao moja emisija,
1098
00:59:01,102 --> 00:59:02,364
moja žena, moja djeca,
1099
00:59:02,756 --> 00:59:04,236
moji obožavatelji, možete...
1100
00:59:05,280 --> 00:59:06,499
Cijeli život?
1101
00:59:07,500 --> 00:59:08,327
Da.
1102
00:59:11,983 --> 00:59:12,984
Učinimo to.
1103
00:59:13,245 --> 00:59:14,638
- OK.
- OK?
1104
00:59:15,813 --> 00:59:17,292
Da te pitam ovo, hm,
1105
00:59:17,466 --> 00:59:19,467
misliš li da bi mu smetalo
iako, znaš,
1106
00:59:19,468 --> 00:59:20,686
kad se pojavim, jer ja
moram razgovarati s njim o tome, zar ne?
1107
00:59:20,687 --> 00:59:21,775
OK, dakle,
1108
00:59:22,559 --> 00:59:24,256
ako se tamo pojavim,
1109
00:59:24,430 --> 00:59:25,866
misliš da će se ljutiti ako ja
1110
00:59:26,519 --> 00:59:28,434
pokaži mu svoju glavu,
znaš, ili pola glave?
1111
00:59:28,608 --> 00:59:29,957
- Jebote.
- Možda samo tvoja čeljust.
1112
00:59:31,045 --> 00:59:31,872
Jebati!
1113
00:59:32,351 --> 00:59:33,874
Ti jebeni psiho!
1114
00:59:50,195 --> 00:59:51,588
Tvoje riječi.
1115
00:59:53,241 --> 00:59:55,068
Jedi svoje jebene riječi!
1116
00:59:55,069 --> 00:59:56,157
otvori oči.
1117
00:59:56,331 --> 00:59:58,203
- Vidi, vidi, vidi.
- Ne!
1118
00:59:58,377 --> 00:59:59,639
Izgled! to je to,
to je to
1119
01:00:00,248 --> 01:00:02,249
- Tko je?
- odvjetnik,
to je jebeni odvjetnik.
1120
01:00:02,250 --> 01:00:04,774
Ding, Ding!
Pojedi mu jebena usta!
1121
01:00:04,775 --> 01:00:05,906
Žvači mu jezik!
1122
01:00:06,080 --> 01:00:07,299
Žvači mu jezik!
1123
01:00:08,126 --> 01:00:09,518
Žvači mu usta!
1124
01:00:10,215 --> 01:00:11,564
Jedi svoje jebene riječi!
1125
01:00:11,738 --> 01:00:13,871
Žvači mu jebeni jezik!
1126
01:00:14,349 --> 01:00:15,960
Odmah jedi svoje riječi!
1127
01:00:16,351 --> 01:00:18,396
Nemoj me tjerati da te ubodem
u grlu!
1128
01:00:18,397 --> 01:00:22,619
Ti ćeš jebeno ubiti
Mateja put
ti si ubio Melissu.
1129
01:00:24,403 --> 01:00:25,317
Pregrizi mu jezik!
1130
01:00:26,274 --> 01:00:27,972
Pregrizi mu jebeni jezik!
1131
01:00:30,539 --> 01:00:32,498
Ugrizi mu usta!
1132
01:00:32,846 --> 01:00:34,718
Ugrizi mu usta!
To je to, zagrizi!
1133
01:00:34,979 --> 01:00:37,024
Zagrizi ga! Žvakati! Žvakati!
1134
01:00:37,808 --> 01:00:39,548
Žvači mu jebeni jezik!
1135
01:00:39,810 --> 01:00:41,420
Zagrizi ga! Zagrizi ga!
1136
01:00:43,944 --> 01:00:46,772
Je li to jebeno vrijedno toga?
1137
01:00:46,773 --> 01:00:48,426
Uguši se!
1138
01:00:48,427 --> 01:00:50,254
Žvaći ga! Žvaći ga!
1139
01:00:50,255 --> 01:00:52,648
Žvaći ga! Pojedi ga! Pojedi ga!
1140
01:00:52,649 --> 01:00:54,476
Žvaći ga! Jebeno ga žvači!
1141
01:00:54,651 --> 01:00:57,174
Uhvati mu usta!
1142
01:01:04,878 --> 01:01:07,011
Koji kurac
gledaš li?
1143
01:01:08,447 --> 01:01:10,578
Mislim da si mala kuja
koji se treba igrati oblačenja.
1144
01:01:12,799 --> 01:01:14,671
James! Jebeno ga ubij!
1145
01:01:15,933 --> 01:01:17,716
Što ćeš, dovraga, učiniti
sada, ha?
1146
01:01:17,717 --> 01:01:20,677
- James! Ubij ga!
- Samo... želim se ispričati.
1147
01:01:35,213 --> 01:01:37,563
Kad se vratimo
od prekida.
1148
01:01:39,870 --> 01:01:41,349
Vrijeme je za nominaciju.
1149
01:01:58,453 --> 01:02:00,194
I...
1150
01:02:01,195 --> 01:02:02,022
Vratili smo se.
1151
01:02:03,110 --> 01:02:04,111
budi se budi.
1152
01:02:04,982 --> 01:02:05,809
Budi se!
1153
01:02:18,517 --> 01:02:19,344
I meni također.
1154
01:02:21,650 --> 01:02:22,607
U REDU.
1155
01:02:22,608 --> 01:02:24,305
Evo igre.
1156
01:02:24,697 --> 01:02:26,351
uh,
zove se Odluka o rezu.
1157
01:02:27,352 --> 01:02:28,353
Moram ti reći ovo,
1158
01:02:28,527 --> 01:02:30,311
ovo bi mogla biti moja omiljena igra.
1159
01:02:30,964 --> 01:02:33,532
Ne želim se igrati
tvoje sjebane igre.
1160
01:02:34,402 --> 01:02:38,842
Uh, nisi ti na redu
da igram svoje sjebane igre,
1161
01:02:39,016 --> 01:02:39,799
James.
1162
01:02:41,888 --> 01:02:43,063
Da-- Da.
1163
01:02:44,848 --> 01:02:46,023
Anita je na redu.
1164
01:03:11,352 --> 01:03:12,832
Postoje dva ključa
1165
01:03:13,311 --> 01:03:14,442
koji otvara ta vrata.
1166
01:03:14,834 --> 01:03:16,270
Sada,
bilo tko tko želi izaći,
1167
01:03:16,444 --> 01:03:18,272
pa, moraš moći
otvoriti ta vrata,
1168
01:03:18,446 --> 01:03:20,100
pa moraš nabaviti ključ.
1169
01:03:20,971 --> 01:03:22,624
Gdje možemo pronaći ključ?
1170
01:03:24,888 --> 01:03:28,674
Ima jedan u Jamesu
a jedan u Mateju.
1171
01:03:29,370 --> 01:03:30,458
Pustit ću vas da odaberete.
1172
01:03:31,546 --> 01:03:32,590
Ne možeš me natjerati na to!
1173
01:03:32,591 --> 01:03:34,461
Neću to učiniti!
1174
01:03:34,462 --> 01:03:36,202
U redu, onda,
1175
01:03:36,203 --> 01:03:38,118
Mislim da ću ti samo pokazati.
1176
01:03:39,163 --> 01:03:41,121
I oboje će umrijeti
gladovanja u otprilike tjedan dana.
1177
01:03:42,514 --> 01:03:43,471
Ovo je igra.
1178
01:03:47,214 --> 01:03:49,650
Nećeš ubiti
bilo tko od nas, OK?
1179
01:03:49,651 --> 01:03:52,262
Bit će sve u redu,
možemo smisliti nešto
vani gdje oboje živimo, OK?
1180
01:03:52,263 --> 01:03:54,047
Sad imaš oružje,
U REDU?
1181
01:03:56,093 --> 01:03:58,443
Jebote, znam što je
jebeno će se dogoditi,
1182
01:03:58,617 --> 01:04:02,273
ona će me jebeno ubiti
jer me jebeno mrzi.
1183
01:04:05,537 --> 01:04:06,407
Anita,
1184
01:04:06,799 --> 01:04:08,018
nemoj me ubiti.
1185
01:04:08,366 --> 01:04:09,715
Ako me ne ubiješ,
1186
01:04:10,063 --> 01:04:12,586
Pobrinut ću se za svog tatu
daje tebi i tvojoj mami
1187
01:04:12,587 --> 01:04:13,979
sav novac koji ti treba.
1188
01:04:13,980 --> 01:04:16,155
Ozbiljno,
sve i svašta,
1189
01:04:16,156 --> 01:04:18,549
- sve, stvari.
- Postoji drugi način.
1190
01:04:18,550 --> 01:04:20,726
Zajebi ovo!
Vi ste doslovno
jebeni prijatelji zbog mene,
1191
01:04:20,900 --> 01:04:23,293
a sad imaš jebenu
plan da me jebeno ubiješ.
1192
01:04:23,294 --> 01:04:24,948
Ovo je tako jebeno nepravedno.
1193
01:04:25,122 --> 01:04:26,992
Radio sam doslovno sve
za vas dečki.
1194
01:04:26,993 --> 01:04:28,386
Ti malo govno!
1195
01:04:28,995 --> 01:04:31,997
Ti uvijek
bio šupak za nas,
1196
01:04:31,998 --> 01:04:33,782
držeći sve
nad našim glavama.
1197
01:04:36,568 --> 01:04:39,309
Ne želim umrijeti, čovječe!
1198
01:04:39,310 --> 01:04:41,834
Jebote, vi ste kao
vi ste mi jedini jebeni prijatelji.
1199
01:04:42,008 --> 01:04:43,314
Misliš da nisam vidio?
1200
01:04:43,792 --> 01:04:45,750
Uvijek ste zarađivali
jebeno zabavno od mene
1201
01:04:45,751 --> 01:04:47,231
iza mojih jebenih leđa.
1202
01:04:47,884 --> 01:04:49,059
Nisam jebeno glup,
1203
01:04:49,233 --> 01:04:50,060
Bog.
1204
01:04:51,800 --> 01:04:53,627
Ali ti jesi
moj jedini jebeni prijatelj,
Matej,
1205
01:04:53,628 --> 01:04:55,195
moj jedini jebeni prijatelj.
1206
01:04:57,371 --> 01:04:58,590
Pa što ćemo sada?
1207
01:05:00,331 --> 01:05:02,507
Nećeš ubiti
bilo tko od nas, zar ne?
1208
01:05:07,425 --> 01:05:09,339
Ne, to je pametno, pametno.
1209
01:05:09,340 --> 01:05:10,776
Vidi, Matthew, volim te.
volim te
1210
01:05:10,950 --> 01:05:12,647
Da, ali ti zarađuješ
pravi izbor.
1211
01:05:13,170 --> 01:05:15,171
Moraš razumjeti,
Matthew, slušaj moj glas.
1212
01:05:15,172 --> 01:05:17,696
Gledajte, ovdje smo po još, zar ne?
1213
01:05:19,045 --> 01:05:20,394
Mora vidjeti svoju mamu.
1214
01:05:21,656 --> 01:05:22,919
I ti bi pomogao u tome.
1215
01:05:23,441 --> 01:05:25,138
Neću to otežavati
za tebe, OK?
1216
01:05:31,231 --> 01:05:33,451
Hajde, Anita, Anita, hajde.
1217
01:05:33,886 --> 01:05:34,713
Matej.
1218
01:05:35,801 --> 01:05:37,323
Kužiš, kužiš.
1219
01:05:37,324 --> 01:05:38,238
u redu je
1220
01:05:54,689 --> 01:05:56,255
Možeš li me ne gledati, molim te?
1221
01:05:56,256 --> 01:05:57,475
Ne, jebote ne.
1222
01:05:58,389 --> 01:06:00,695
gledam pravo u tebe,
1223
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
pravo u tebe,
1224
01:06:02,219 --> 01:06:04,002
molim te, molim te.
1225
01:06:04,003 --> 01:06:05,482
Ne.
1226
01:06:05,483 --> 01:06:08,051
Ne, ne, ne, ne!
1227
01:06:08,225 --> 01:06:09,877
Anita, stani!
1228
01:06:09,878 --> 01:06:13,272
Upomoć, upomoć, upomoć!
1229
01:06:13,273 --> 01:06:14,448
Koji kurac?
1230
01:06:14,622 --> 01:06:16,059
Umrijet ću, o moj Bože!
1231
01:06:16,233 --> 01:06:18,103
ja ću umrijeti,
Jebeno ću umrijeti!
1232
01:06:18,104 --> 01:06:19,192
Nemojte to raditi.
1233
01:06:19,453 --> 01:06:21,020
Jebeno moram!
1234
01:06:23,240 --> 01:06:24,850
U redu je, stari.
1235
01:06:29,898 --> 01:06:30,638
Učini to.
1236
01:07:20,427 --> 01:07:21,776
Jebeno ga imam! Jebi ga!
1237
01:07:22,168 --> 01:07:23,169
Jebeno ga imam!
1238
01:07:26,651 --> 01:07:27,434
Koji kurac.
1239
01:07:27,826 --> 01:07:28,609
Koji kurac!
1240
01:07:29,610 --> 01:07:30,785
Koji kurac!
1241
01:07:33,571 --> 01:07:34,528
Koji kurac?
1242
01:07:35,007 --> 01:07:36,574
Koji kurac?
1243
01:07:38,619 --> 01:07:39,925
Koji kurac?
1244
01:07:41,274 --> 01:07:42,884
Koji kurac?
1245
01:07:45,757 --> 01:07:46,845
Ups, to je pogrešan ključ.
1246
01:07:47,411 --> 01:07:50,153
Ta vrata
su magnetski zapečaćeni.
1247
01:07:51,415 --> 01:07:53,243
Nastavimo sa zabavom,
hoćemo li
1248
01:07:54,592 --> 01:07:55,419
U REDU.
1249
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
Posljednji čovjek koji preživi pobjeđuje.
1250
01:08:14,351 --> 01:08:15,568
Ići.
1251
01:08:19,965 --> 01:08:20,792
žao mi je
1252
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
žao mi je, žao mi je,
žao mi je, žao mi je.
1253
01:08:29,496 --> 01:08:31,150
Htio si zaštititi svoju mamu.
1254
01:08:31,368 --> 01:08:33,020
Tako mi je žao.
1255
01:08:33,021 --> 01:08:34,414
Možda sam mogao
ista stvar.
1256
01:08:36,677 --> 01:08:37,983
Za sve sam ja kriva.
1257
01:08:51,388 --> 01:08:52,171
Što nije u redu?
1258
01:09:01,833 --> 01:09:03,269
Hoćeš li me ubiti?
1259
01:09:06,446 --> 01:09:08,056
Oboje ne možemo otići.
1260
01:09:10,711 --> 01:09:11,886
kako to misliš
1261
01:09:14,062 --> 01:09:15,368
kako to misliš
1262
01:09:24,638 --> 01:09:26,162
Uvijek postoji pobjednik.
1263
01:09:27,467 --> 01:09:28,946
Cijela ova stvar
1264
01:09:28,947 --> 01:09:30,427
je dio bolesnog,
1265
01:09:30,775 --> 01:09:33,080
sjebani game show
i neće prestati.
1266
01:09:33,081 --> 01:09:34,170
Neće prestati.
1267
01:09:34,909 --> 01:09:37,084
Sat otkucava. Ovo traje
više od dvije minute,
1268
01:09:37,085 --> 01:09:38,043
Samo ću odabrati.
1269
01:09:42,221 --> 01:09:44,005
Ima još nešto
Oduvijek sam želio reći.
1270
01:09:48,184 --> 01:09:49,097
volim te
1271
01:10:08,073 --> 01:10:09,074
Molim te, nemoj to raditi.
1272
01:10:10,728 --> 01:10:11,555
nemoj to raditi
1273
01:10:12,643 --> 01:10:13,774
Nemoj jebeno raditi ovo,
1274
01:10:13,948 --> 01:10:15,385
nemoj jebeno to raditi!
1275
01:10:16,037 --> 01:10:18,692
- Ja stvarno...
- Ne!
1276
01:10:18,866 --> 01:10:20,216
Stvarno te volim.
1277
01:10:23,262 --> 01:10:24,089
u redu je
1278
01:10:26,091 --> 01:10:27,223
u redu je
1279
01:10:28,354 --> 01:10:29,877
Samo mi obećaj jednu stvar.
1280
01:10:35,709 --> 01:10:36,840
Pobijediti.
1281
01:10:36,841 --> 01:10:39,757
Ne! Ne!
1282
01:10:42,238 --> 01:10:43,282
Matthew!
1283
01:10:58,645 --> 01:11:00,385
čestitam,
1284
01:11:00,386 --> 01:11:01,518
Anita.
1285
01:11:03,171 --> 01:11:04,782
Ti si naš pobjednik.
1286
01:15:14,466 --> 01:15:16,033
Uđi, draga,
sjednite.
1287
01:15:17,164 --> 01:15:17,991
Bez promjene.
1288
01:15:18,165 --> 01:15:20,384
Nema kvake, samo
1289
01:15:20,385 --> 01:15:21,254
ti i ja,
1290
01:15:21,255 --> 01:15:22,343
još jedna igra,
1291
01:15:22,518 --> 01:15:23,518
posljednja utakmica,
1292
01:15:23,519 --> 01:15:24,389
hm?
1293
01:15:25,999 --> 01:15:27,523
Rečeno je, hajde.
1294
01:15:32,571 --> 01:15:34,137
dobro došao nazad,
1295
01:15:34,138 --> 01:15:34,965
Anita.
1296
01:15:36,009 --> 01:15:37,445
Znate kako to ide, ljudi.
1297
01:15:37,663 --> 01:15:39,578
Vrijeme je za...
1298
01:15:39,970 --> 01:15:41,711
Odaberi svoju nagradu.
1299
01:15:43,408 --> 01:15:44,714
Ah!
1300
01:15:49,196 --> 01:15:53,070
Anita, sve što moraš učiniti je
odaberite pravu kutiju i
1301
01:15:53,418 --> 01:15:54,245
možete biti slobodni.
1302
01:15:56,116 --> 01:15:57,988
Nema dobitne nagrade.
1303
01:15:58,466 --> 01:16:00,120
Oh, uvijek postoji pobjednik.
1304
01:16:00,294 --> 01:16:01,165
Samo ćeš me ubiti.
1305
01:16:02,688 --> 01:16:04,255
Moje slike su u ormaru.
1306
01:16:04,472 --> 01:16:06,343
Učini to. Još jedna zabavna igra
sa mnom, pa kući,
1307
01:16:06,344 --> 01:16:07,737
možeš ići kući s mamom.
1308
01:16:08,215 --> 01:16:10,174
Jesi li to stvarno sve što si ti,
Barry?
1309
01:16:11,305 --> 01:16:12,263
Barry je mrtav.
1310
01:16:12,437 --> 01:16:13,525
Ti si ga ubio.
1311
01:16:24,449 --> 01:16:25,363
Ja sam vaš domaćin.
1312
01:16:27,583 --> 01:16:29,541
Jednostavno ne
čini se da shvaćaš, zar ne?
1313
01:16:29,759 --> 01:16:30,586
Što?
1314
01:16:32,979 --> 01:16:36,026
Ja sam jedina osoba
u svijetu tko bi mogao
vrati Barryja natrag.
1315
01:16:40,117 --> 01:16:41,814
Mogla bih svima reći da sam lagala.
1316
01:16:43,599 --> 01:16:45,688
Mogu vam preokrenuti život
natrag u normalu.
1317
01:16:48,386 --> 01:16:50,127
Osim ako nisi nešto učinio.
1318
01:16:50,867 --> 01:16:51,737
Boo!
1319
01:16:52,216 --> 01:16:53,739
Povuci uzicu, u redu?
1320
01:16:55,045 --> 01:16:57,917
Jebeno povuci žicu,
ti to jebeno napravi,
učini to sada!
1321
01:17:00,616 --> 01:17:01,747
žao mi je
1322
01:17:02,400 --> 01:17:04,184
Nema žaljenja.
Ne, ne.
1323
01:17:06,317 --> 01:17:07,492
Nisi samo tako krenuo.
1324
01:17:07,753 --> 01:17:08,624
Znao si što radiš.
1325
01:17:10,408 --> 01:17:11,235
Lagao si.
1326
01:17:11,670 --> 01:17:12,497
Znaš da si lagao.
1327
01:17:13,367 --> 01:17:14,847
Htjeli ste uštedjeti
život tvoje majke,
1328
01:17:15,021 --> 01:17:16,762
pa si uzeo moju.
1329
01:17:19,417 --> 01:17:20,896
Uzeo si mi život,
1330
01:17:20,897 --> 01:17:23,595
uzeo si mi obitelj,
1331
01:17:24,248 --> 01:17:25,075
vas...
1332
01:17:28,382 --> 01:17:29,645
Jebeno si uzeo sve.
1333
01:17:32,343 --> 01:17:34,561
Je li te uopće bilo briga
što mi se dogodilo?
1334
01:17:34,562 --> 01:17:36,086
Jeste li ikada čak
izgubiti san zbog toga?
1335
01:17:36,260 --> 01:17:37,826
Naravno da jesam.
1336
01:17:37,827 --> 01:17:39,523
Barry, nisam
jebeno čudovište.
1337
01:17:39,524 --> 01:17:40,525
Ljudi koji me vole.
1338
01:17:41,004 --> 01:17:41,744
Reci joj.
1339
01:17:42,570 --> 01:17:44,007
Reci joj da me voliš.
1340
01:17:45,835 --> 01:17:47,271
Reci joj da me voliš!
1341
01:17:48,794 --> 01:17:49,839
Ubila me.
1342
01:17:50,056 --> 01:17:51,317
Spasio si joj život, Barry.
1343
01:17:51,318 --> 01:17:53,843
Ja, ja sam zamijenio tvoj život za njen.
1344
01:17:55,409 --> 01:17:56,846
Spasio sam život tvoje mame.
1345
01:17:59,065 --> 01:18:00,240
Barry joj je spasio život.
1346
01:18:01,677 --> 01:18:02,678
Naravno da jest.
1347
01:18:04,418 --> 01:18:06,725
Ne znam hoću li ikada
prije spasio život.
1348
01:18:09,206 --> 01:18:10,947
Možemo razgovarati o tome,
zar ne
1349
01:18:27,180 --> 01:18:28,007
ja, uh...
1350
01:18:30,270 --> 01:18:32,620
Valjda sam samo mislio
o onome što sam izgubio.
1351
01:18:38,626 --> 01:18:40,541
Htio sam biti dobar momak.
1352
01:18:41,891 --> 01:18:42,979
Poklanjam novac.
1353
01:18:44,241 --> 01:18:45,982
Da pomognem ljudima poput tvoje mame.
1354
01:18:48,549 --> 01:18:49,594
Htio sam biti
1355
01:18:50,334 --> 01:18:51,465
dobar tata.
1356
01:18:53,424 --> 01:18:54,425
Dobar muž.
1357
01:18:57,036 --> 01:18:58,298
djed.
1358
01:18:59,822 --> 01:19:01,214
htio sam...
1359
01:19:03,651 --> 01:19:06,350
Ali znaš, nikad nisam shvatio
da možda ovdje...
1360
01:19:08,352 --> 01:19:09,440
moj vlastiti sramotni život...
1361
01:19:12,660 --> 01:19:15,401
Možda još nije prekasno
da učinim pravu stvar.
1362
01:19:15,402 --> 01:19:17,143
Znaš što, ako povučeš
1363
01:19:18,536 --> 01:19:20,494
žica za mene
i moja mala igra,
1364
01:19:23,759 --> 01:19:24,629
obećavam,
1365
01:19:29,286 --> 01:19:30,853
Zapravo obećavam.
1366
01:19:34,073 --> 01:19:35,379
Neću ti ubiti mamu.
1367
01:19:37,120 --> 01:19:39,295
Ili je čak povrijediti.
1368
01:19:39,296 --> 01:19:41,602
Neću čak ni navratiti da te pozdravim.
1369
01:19:42,429 --> 01:19:44,997
Pa ne znam, možda bi
želim razmišljati o tome,
1370
01:19:45,171 --> 01:19:47,347
možda me prihvatiš ovoga,
i, ali--
1371
01:19:48,305 --> 01:19:49,349
Tu su žice.
1372
01:19:59,925 --> 01:20:00,883
obećavaš?
1373
01:20:02,101 --> 01:20:03,146
Ja znam.
1374
01:20:15,245 --> 01:20:16,333
Ha...
1375
01:20:29,389 --> 01:20:37,483
♪ Sretan ti rođendan ♪
1376
01:20:37,484 --> 01:20:42,401
♪ Sretan rođendan Aniti ♪
1377
01:20:42,402 --> 01:20:44,577
♪ Sretan ti rođendan ♪
1378
01:21:21,789 --> 01:21:22,834
Ah!
1379
01:21:37,283 --> 01:21:38,458
Moram ti se zahvaliti.
1380
01:21:39,982 --> 01:21:42,898
Spasio si me nevolja
morati dodati ožiljak
nakon što te ubijem.
1381
01:21:45,248 --> 01:21:47,728
Ovdje pokraj Melisse
i Jakov i Matej.
1382
01:21:49,165 --> 01:21:49,948
Anita.
1383
01:21:51,123 --> 01:21:52,168
To mi je najdraže.
1384
01:21:54,561 --> 01:21:56,737
Ovo je najjebenije
pošteno si napravio.
1385
01:21:58,130 --> 01:21:59,304
Ljudi poput tebe,
1386
01:21:59,305 --> 01:22:00,567
samo lažeš i...
1387
01:22:01,307 --> 01:22:02,308
Vi varate
1388
01:22:02,656 --> 01:22:04,657
a ti povrijediš ljude.
1389
01:22:04,658 --> 01:22:06,269
I nema nikakvih posljedica.
1390
01:22:10,273 --> 01:22:11,491
Svijet me treba.
1391
01:22:12,405 --> 01:22:13,232
Znate li zašto?
1392
01:22:14,277 --> 01:22:15,887
Jer znam
kako igrati igru.
1393
01:22:18,934 --> 01:22:20,457
Znam pravila.
1394
01:22:22,067 --> 01:22:23,895
Trebaju me
jer ja sam njihov domaćin.
1395
01:22:26,985 --> 01:22:28,030
Možeš li mi oprostiti?
1396
01:22:32,599 --> 01:22:34,166
Ne zaslužuješ oprost.
1397
01:22:35,080 --> 01:22:37,300
Ne treba mi tvoj oprost!
1398
01:22:41,086 --> 01:22:42,740
Trebam pravdu.
1399
01:22:48,180 --> 01:22:50,487
Oh, nedostajemo
tvoja rođendanska zabava.
1400
01:22:52,054 --> 01:22:53,794
Samo da ovo stavim na svoj stol.
1401
01:22:53,969 --> 01:22:54,838
hajde
1402
01:22:54,839 --> 01:22:56,275
U REDU.
1403
01:23:03,021 --> 01:23:03,891
Ne!
1404
01:23:04,718 --> 01:23:06,633
Ne! Ne!
1405
01:23:13,075 --> 01:23:14,641
To je lijep stroj
1406
01:23:15,207 --> 01:23:17,427
zalupiti
lice slavljenice
1407
01:23:18,080 --> 01:23:19,559
u tortu.
1408
01:23:19,820 --> 01:23:21,517
Bit će
jebeni nož u njemu.
1409
01:23:21,518 --> 01:23:23,433
Ubost ćeš me
u jebeno lice!
1410
01:23:25,304 --> 01:23:28,133
- Kako znaš?
- Jer nisam jebeno glup.
1411
01:23:29,482 --> 01:23:30,744
Pa da si pametan,
1412
01:23:31,571 --> 01:23:32,920
ne biste imali
uništio moj život.
1413
01:23:33,965 --> 01:23:36,401
Tako...
1414
01:23:36,402 --> 01:23:39,622
- Sretan rođendan.
- Ne, ne, ne!
1415
01:23:39,623 --> 01:23:42,625
- Ne! Ne!
- Da! Da!
1416
01:23:42,626 --> 01:23:45,193
Ne, ne!
1417
01:23:45,194 --> 01:23:46,803
Molim te, molim te.
1418
01:23:46,804 --> 01:23:47,674
hajde
1419
01:23:48,153 --> 01:23:48,936
Molim...
1420
01:23:50,373 --> 01:23:51,764
Molim te, nemoj mi to raditi.
1421
01:23:51,765 --> 01:23:52,766
U tortu.
1422
01:23:55,639 --> 01:23:57,119
Sretan rođendan!
1423
01:24:11,655 --> 01:24:12,960
Imam te.
1424
01:24:19,880 --> 01:24:22,360
nema,
nema trikova.
1425
01:24:22,361 --> 01:24:23,493
Nema trikova,
1426
01:24:23,667 --> 01:24:25,277
nema ništa?
1427
01:24:26,974 --> 01:24:28,845
Znači pobijedio sam?
1428
01:24:28,846 --> 01:24:31,544
- Pobijedio sam?
- Čestitam.
1429
01:24:34,852 --> 01:24:36,896
Sad, postoji
1430
01:24:36,897 --> 01:24:38,682
neke dobre vijesti
i neke loše vijesti.
1431
01:24:40,162 --> 01:24:41,250
Dobra vijest je...
1432
01:24:43,513 --> 01:24:44,688
Slobodan si.
1433
01:24:44,992 --> 01:24:46,037
Tako da mogu ići kući.
1434
01:24:49,171 --> 01:24:49,997
hajde
1435
01:24:54,393 --> 01:24:56,612
Izvolite.
1436
01:24:56,613 --> 01:24:58,702
Samo počisti upravo ovdje,
točno tamo.
1437
01:24:58,876 --> 01:25:01,007
eto,
to je to, počisti.
1438
01:25:01,008 --> 01:25:02,619
Ali loša vijest je...
1439
01:25:04,011 --> 01:25:05,491
Kolač je užasnog okusa.
1440
01:25:09,408 --> 01:25:10,235
Oh.
1441
01:25:16,807 --> 01:25:17,634
huh
1442
01:25:18,417 --> 01:25:19,201
Oh...
1443
01:25:36,348 --> 01:25:37,262
Ne vidim.
1444
01:25:37,523 --> 01:25:38,829
Jebeno ne vidim!
1445
01:25:39,134 --> 01:25:41,484
Ne mogu, ne vidim,
ne mogu...
1446
01:25:51,798 --> 01:25:53,886
ja... moj...
1447
01:25:53,887 --> 01:25:55,540
pomozi mi Koji kurac?
1448
01:25:57,935 --> 01:25:58,979
Što si dovraga napravio?
1449
01:25:59,154 --> 01:26:00,372
Što si dovraga napravio?
1450
01:26:00,546 --> 01:26:01,504
Koji kurac?
1451
01:26:02,069 --> 01:26:02,896
Koji kurac?
1452
01:27:35,250 --> 01:27:36,947
Oslobođen sam
na sudu.
1453
01:27:37,252 --> 01:27:39,166
Bio sam, ja, ja sam nevin.
1454
01:27:39,384 --> 01:27:40,994
Ja sam nevin čovjek.
1455
01:27:42,213 --> 01:27:44,041
Ah, OK, uspio sam. Uspio sam.
1456
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
Uspjela sam. Jebeno sam to uspio.
1457
01:27:46,086 --> 01:27:48,045
Molim vas, gdje je... Uspio sam.
1458
01:27:48,741 --> 01:27:50,265
Ja, ja, ja,
1459
01:27:51,004 --> 01:27:53,136
isplatili smo sve te žene
1460
01:27:53,137 --> 01:27:54,050
tko ja,
1461
01:27:54,051 --> 01:27:55,704
koga sam napao.
1462
01:27:55,705 --> 01:27:57,923
- Napadnut?
- Silovan, silovan,
1463
01:27:57,924 --> 01:28:00,099
silovan, OK? Uspjela sam. Uspio sam.
1464
01:28:00,100 --> 01:28:01,840
Molim te, molim te
molim te pusti me.
1465
01:28:01,841 --> 01:28:02,972
Pusti me. Ja ću ti platiti.
1466
01:28:02,973 --> 01:28:03,930
Platit ću vam što god želite.
1467
01:28:04,148 --> 01:28:06,237
Platit ću vam 250.000 dolara.
1468
01:28:06,498 --> 01:28:08,717
Molim vas, preklinjem vas, molim vas.
1469
01:28:08,718 --> 01:28:09,806
Njima ne treba vaš novac.
1470
01:28:11,895 --> 01:28:13,157
Oni trebaju pravdu.
1471
01:28:16,900 --> 01:28:17,944
Ovo je ono što pobjeđujete.
1472
01:28:18,423 --> 01:28:20,294
Oh ne, ne.